1 00:00:38,825 --> 00:00:43,075 Bine ați venit la Bouzolles din departamentul Limarais,... 2 00:00:43,283 --> 00:00:47,075 unul din acele sate cunoscute doar de locuitorii săi. 3 00:00:47,283 --> 00:00:49,867 Chiar și hărțile Franței îl ignoră. 4 00:00:51,325 --> 00:00:55,283 Acesta este Papi Jacquou, stră-străbunicul meu. 5 00:00:55,533 --> 00:01:01,117 Doar plebeii nu lucrează, avea el a convins satul... 6 00:01:01,450 --> 00:01:04,950 să-l întrețin, în loc să lucreze. 7 00:01:05,283 --> 00:01:09,700 Fără să-și dea seama, inventase șomajul. 8 00:01:09,908 --> 00:01:11,200 Hei, Tuche! 9 00:01:15,575 --> 00:01:17,992 Astăzi, nimic nu s-a schimbat. 10 00:01:18,200 --> 00:01:22,617 Cine se trezește dimineața devreme. Și împiedică oamenii să doarmă? 11 00:01:22,950 --> 00:01:24,533 Sefii. 12 00:01:24,867 --> 00:01:28,575 Ei exploatează planeta și, deci, dacă se împotesc? 13 00:01:28,783 --> 00:01:32,242 Acesta este tatăl meu, Jeff Tuche. Ca și Papi Jacquou,... 14 00:01:32,575 --> 00:01:36,617 a încercat să convingă satul să-l întrețină,... 15 00:01:36,825 --> 00:01:38,200 dar spre surprinderea lui... 16 00:01:38,533 --> 00:01:40,075 oamenii au refuzat. 17 00:01:40,283 --> 00:01:43,033 Oh, o, șefii! 18 00:01:43,242 --> 00:01:45,992 Apoi sufletul tatălui meu și-a întâlnit moartea,... 19 00:01:46,200 --> 00:01:50,992 când a mers la muncă la Billasse ca inspector rulmenti cu bile. 20 00:01:51,200 --> 00:01:53,533 18 ani ca inspector de rulmenți. 21 00:01:54,283 --> 00:01:55,492 Și într-o dimineață... 22 00:01:55,700 --> 00:01:56,867 Am fost concediat! 23 00:01:57,075 --> 00:01:59,742 Trăiască Europa, trăiască bulgarii! 24 00:01:59,950 --> 00:02:04,533 Jeff, tocmai am auzit. Vom merge la conducere. 25 00:02:04,742 --> 00:02:08,783 Sigur că nu, nenorocitul! Sunt șomer, Monnier! 26 00:02:08,992 --> 00:02:10,867 sunt somer! 27 00:02:11,075 --> 00:02:12,825 Asta a fost, Papi Jacquou... 28 00:02:13,158 --> 00:02:15,742 putea să se odihnească în sfârșit în pace. 29 00:02:17,075 --> 00:02:19,783 Onoarea familiei Tuches era în siguranță. 30 00:02:23,450 --> 00:02:28,367 Șomer, tatăl meu a putut să-și urmeze pasiunea, fotbalul. 31 00:02:28,575 --> 00:02:29,867 Haide, haide. 32 00:02:30,075 --> 00:02:33,783 Aceștia sunt cei mai tineri dintre soții Bouzolle club de fotbal. 33 00:02:33,992 --> 00:02:37,867 Tatăl meu îi antrenează. Au pierdut al cincilea meci la rând. 34 00:02:38,200 --> 00:02:40,742 Ai luptat bine. 35 00:02:41,075 --> 00:02:43,700 Ar trebui să poți dormi bine. 36 00:02:44,033 --> 00:02:45,700 Toată lumea pleacă acasă. 37 00:02:45,908 --> 00:02:46,950 - Tuche ! 38 00:02:47,283 --> 00:02:48,450 Gunoiul tău, porcușule! 39 00:02:48,783 --> 00:02:52,158 ~ Sun la poliție. ~ Du-te acasă,... 40 00:02:52,492 --> 00:02:54,450 sperii păsările. 41 00:02:54,783 --> 00:02:57,283 Ne-am săturat de rahatul tău. 42 00:02:57,617 --> 00:02:59,783 ~ Layabout! ~ Gelos! 43 00:03:00,117 --> 00:03:02,950 Mai degrabă refaceți fața soției tale! 44 00:03:03,158 --> 00:03:04,575 Repetă asta! 45 00:03:04,908 --> 00:03:06,575 Nu am timp. 46 00:03:06,908 --> 00:03:08,658 Noapte bună, Monnier. 47 00:03:09,783 --> 00:03:11,158 Asta e mama mea,... 48 00:03:11,367 --> 00:03:12,408 Cathy Tuche. 49 00:03:12,617 --> 00:03:14,783 Ea ne iubește din toată inima. 50 00:03:14,992 --> 00:03:19,742 Mama mea a gestionat întotdeauna lucrurile așa că ne-a ajuns să mâncăm. 51 00:03:20,075 --> 00:03:22,533 Scalloped sau prăjit, sau ambele în weekend. 52 00:03:23,658 --> 00:03:25,992 Pentru mama, chestia este Monaco. 53 00:03:26,325 --> 00:03:28,617 Mai ales Sfantanie. Ea o iubește. 54 00:03:28,950 --> 00:03:32,283 Ca o soră. Deci, când e tristă,... 55 00:03:32,617 --> 00:03:34,658 ea se chinuie despre Sfantanie. 56 00:03:37,325 --> 00:03:38,450 -Stephanie... 57 00:03:48,742 --> 00:03:49,950 Stefanie? 58 00:03:53,325 --> 00:03:54,367 Stefanie? 59 00:03:55,742 --> 00:03:59,242 ~ Cathy! Vino să mănânci! ~ OK, OK, vin! 60 00:03:59,575 --> 00:04:00,617 *Electro-pop* 61 00:04:00,825 --> 00:04:03,700 ~ Muzica, dă-o jos! ~ Bine! 62 00:04:03,908 --> 00:04:06,450 Pot să spun mai multe despre sat. 63 00:04:06,658 --> 00:04:08,200 Sora mea Stefanie. 64 00:04:08,408 --> 00:04:12,908 Mama a vrut să-i pună numele Grace Kelly, dar primarul a refuzat. 65 00:04:13,117 --> 00:04:15,658 A fost aleasă domnișoara Bouzolles 66 00:04:15,992 --> 00:04:17,700 și vrea să fie vedetă. 67 00:04:17,908 --> 00:04:22,242 Iată-l pe Wilfried, fratele meu. Aproape că se numea Albert. 68 00:04:22,450 --> 00:04:26,158 Și-a petrecut jumătate din viață pe acest scaun... 69 00:04:26,367 --> 00:04:28,783 cealaltă jumătate pe canapea. 70 00:04:28,992 --> 00:04:31,033 E șomer, la fel ca tata. 71 00:04:31,242 --> 00:04:32,658 Te educi singur? 72 00:04:32,992 --> 00:04:35,033 ~ Da. ~ Corp frumos. 73 00:04:36,533 --> 00:04:38,408 Bine, șarlatanul meu? 74 00:04:38,617 --> 00:04:40,242 Checa-Căc, ăsta sunt eu. 75 00:04:40,575 --> 00:04:43,075 Părinții mei mi-au spus Donald,... 76 00:04:43,283 --> 00:04:46,200 pentru că moașa a spus că m-a văzut:... 77 00:04:46,408 --> 00:04:49,783 Cum o să-i numești rățușa asta? 78 00:04:49,992 --> 00:04:53,283 După aceea, tatăl meu a spus „Bine, atunci: Donald!” 79 00:04:53,617 --> 00:04:55,658 Bunica mea, bunica Suze. 80 00:04:55,867 --> 00:05:01,158 Ea bea Suze de dimineața până seara. 81 00:05:03,367 --> 00:05:04,408 -Vazniek. 82 00:05:05,783 --> 00:05:10,158 Și-a pierdut mințile când a murit câinele ei Teuber. 83 00:05:10,367 --> 00:05:14,533 I-a dat un șoc. De atunci, ea spune "vazniek",... 84 00:05:14,742 --> 00:05:16,533 iar ea l-a umplut pe Teubi. 85 00:05:16,867 --> 00:05:21,283 Când vii la Bouzolles, întreabă despre cei Tuches. Vi se va spune:... 86 00:05:21,617 --> 00:05:25,575 Când Jeff Tuche a fost concediat, s-a schimbat. 87 00:05:25,783 --> 00:05:28,075 Șomer, a căpătat capul mare. 88 00:05:28,408 --> 00:05:33,408 Au braconat păstrăv și au vândut ii la mine la mine! 89 00:05:33,617 --> 00:05:35,950 A afectat întreaga familie. 90 00:05:36,283 --> 00:05:41,450 A venit noaptea să împodobească Crăciunul copac cu șosetele lui! 91 00:05:41,783 --> 00:05:44,367 O multinațională! Câștig: 60 de euro! 92 00:05:44,700 --> 00:05:48,658 A oferit 20 de euro într-o zi pentru a-și binecuvânta sufletul,... 93 00:05:48,867 --> 00:05:51,533 iar copiii lui nu sunt botezați! 94 00:05:51,825 --> 00:05:52,867 Un nenorocit. 95 00:05:53,158 --> 00:05:54,533 PRĂJIT! 96 00:05:54,867 --> 00:05:59,325 Noi, Tuches, nu suntem bogați, dar suntem fericiți. 97 00:05:59,658 --> 00:06:01,992 Oh, nu am patru brațe! Dă-mi o pauză! 98 00:06:02,325 --> 00:06:04,325 Cartofi prăjiți, voi intra imediat în asta. 99 00:06:04,658 --> 00:06:06,575 Virmă, nu ești gras. 100 00:06:06,908 --> 00:06:08,117 Faceți sport. 101 00:06:08,450 --> 00:06:10,117 I - NU - IMI PLACE - FOTBALUL! 102 00:06:11,283 --> 00:06:12,408 Cărți, da. 103 00:06:12,742 --> 00:06:14,742 Ai văzut buletinul informativ? 104 00:06:15,075 --> 00:06:18,158 E în regulă, niște notificări proaste. 105 00:06:18,492 --> 00:06:20,283 iti spun asta. 106 00:06:20,617 --> 00:06:24,033 Vei avea păr și nu-ți place fotbalul. 107 00:06:24,367 --> 00:06:25,575 esti gay,... 108 00:06:25,908 --> 00:06:29,575 ~ Cărlatan-Cărlatan? ~ Ajunge cu numele Quack-Quack. 109 00:06:29,908 --> 00:06:32,908 Este Donald. Farfuria ta, rata mea. 110 00:06:33,242 --> 00:06:36,242 Stații de luptă! 111 00:06:36,575 --> 00:06:37,950 Trebuie să fie Monnier. 112 00:06:38,283 --> 00:06:40,367 Mănâncă rahat, Monnier. La naiba! 113 00:06:40,700 --> 00:06:41,867 Mormolocul! 114 00:06:42,200 --> 00:06:44,950 Întotdeauna evitasem convulsii. 115 00:06:45,158 --> 00:06:48,992 Dar aveam nevoie de mai multă imaginație. 116 00:06:52,700 --> 00:06:53,742 Ajutați-mă. 117 00:07:02,533 --> 00:07:05,825 Mama ta a murit deja luna trecută. 118 00:07:06,033 --> 00:07:07,075 Nu este adevărat. 119 00:07:07,283 --> 00:07:11,700 După ce ai plecat, ea s-a mișcat, s-a ridicat. 120 00:07:11,908 --> 00:07:12,950 Un miracol. 121 00:07:13,158 --> 00:07:15,408 Dar uite aici, nu se va mai întâmpla. 122 00:07:16,242 --> 00:07:17,283 Să ne rugăm. 123 00:07:17,492 --> 00:07:20,158 Ar fi putut dura mult,... 124 00:07:20,367 --> 00:07:23,117 printre beneficii, sistemul D. 125 00:07:23,325 --> 00:07:24,533 Tatăl nostru... 126 00:07:24,742 --> 00:07:26,658 Cine esti in Rai... 127 00:07:28,658 --> 00:07:30,950 După vizita mormolocului,... 128 00:07:31,283 --> 00:07:33,700 toată viața noastră s-ar schimba. 129 00:07:33,908 --> 00:07:38,575 Se va întoarce, mormologul ăla. Nu poți muri în fiecare lună. 130 00:07:38,783 --> 00:07:40,992 Suficient. Mă duc la Miami. 131 00:07:41,200 --> 00:07:44,158 „Ultimul număr: 132 00:07:44,367 --> 00:07:47,908 „Iată tragerea la sorți integrală pentru această marți:... 133 00:07:48,117 --> 00:07:49,158 "4,... 134 00:07:49,367 --> 00:07:50,783 "8,... 135 00:07:50,992 --> 00:07:52,075 "14,... 136 00:07:52,283 --> 00:07:53,325 "36,... 137 00:07:53,533 --> 00:07:54,742 "20,... 138 00:07:54,950 --> 00:07:55,992 "9,... 139 00:07:56,200 --> 00:07:57,242 „și 16”. 140 00:07:59,075 --> 00:08:00,325 Ei bine, mama! 141 00:08:00,658 --> 00:08:03,992 Ani de zile, în fiecare vineri mama a jucat... 142 00:08:04,200 --> 00:08:08,450 ziua ei și cea a Prințesei Sfantanie. 143 00:08:08,658 --> 00:08:13,658 În acea noapte, toate au fost afișate! Ne-a câștigat 100 de milioane de euro. 144 00:08:13,867 --> 00:08:18,533 Fără bagaje, am urcat în Nevada și a părăsit Bouzolles 145 00:08:22,950 --> 00:08:25,200 Ceilalți nu au nimic. 146 00:08:25,408 --> 00:08:28,950 S-a terminat, Mormolo, sfârșitul problemelor mele..., 147 00:08:29,158 --> 00:08:30,450 ne-am îmbogățit. 148 00:08:30,658 --> 00:08:33,325 Este o canapea extensibilă când ești plin. 149 00:08:33,658 --> 00:08:36,450 CHIPS, CHIPS, CHIPS! 150 00:08:36,658 --> 00:08:37,700 Am condus... 151 00:08:38,033 --> 00:08:41,242 mult timp, foarte mult timp, toata noaptea... 152 00:08:41,450 --> 00:08:43,408 fără să știm unde mergem. 153 00:08:54,450 --> 00:08:56,492 Binelimente 154 00:09:25,325 --> 00:09:29,033 ~ Cred că suntem aici. ~ Monaco... 155 00:09:39,367 --> 00:09:44,783 ~ L'htel Royal, puiul meu mic! ~ Orice vrei, draga mea. 156 00:09:44,992 --> 00:09:47,492 În Monaco, totul a fost diferit... 157 00:09:47,700 --> 00:09:51,450 clădiri, vreme, mașini, oameni. 158 00:09:51,658 --> 00:09:53,033 Era o altă planetă. 159 00:09:53,367 --> 00:09:56,992 Doar că aici, noi eram extratereștrii. 160 00:09:57,200 --> 00:09:59,867 ~ Nu-l uita pe Teubi. ~ Vino aici, bunicuță. 161 00:10:00,200 --> 00:10:04,492 Bună, domnule. Vrei să mă părăsești cheile vehiculului? 162 00:10:05,867 --> 00:10:07,575 I-am luat numărul. 163 00:10:07,783 --> 00:10:11,075 Nu voi părăsi Nevada așa. 164 00:10:11,283 --> 00:10:12,325 -OH! 165 00:10:13,575 --> 00:10:15,158 O, vaca! 166 00:10:15,367 --> 00:10:16,408 Dar... 167 00:10:16,617 --> 00:10:17,658 Liniste. 168 00:10:19,158 --> 00:10:24,033 Ai văzut cât de mare este? Trebuie să coste o avere în combustibil. 169 00:10:25,325 --> 00:10:26,950 Scoate-ți pălăria. 170 00:10:27,283 --> 00:10:28,992 < conversație în engleză > 171 00:10:29,200 --> 00:10:31,367 Multumesc. Este o plăcere. 172 00:10:34,033 --> 00:10:36,117 Toate sunt ale dumneavoastră, domnule. 173 00:10:44,908 --> 00:10:45,950 Cum noi... 174 00:10:46,283 --> 00:10:47,492 au... 175 00:10:47,825 --> 00:10:50,033 ar trebui să dormim puțin. 176 00:10:50,367 --> 00:10:53,533 Îmi pare rău, domnule, dar hotelul este plin. 177 00:10:53,867 --> 00:10:56,242 Faceți o rezervare data viitoare. 178 00:10:56,575 --> 00:10:59,033 Cunosc o pensiune în Menton. 179 00:10:59,367 --> 00:11:02,325 E plin de camere. 180 00:11:02,658 --> 00:11:05,825 Nu suntem în sezonul de vârf. 181 00:11:06,158 --> 00:11:07,450 Ne vedem atunci. 182 00:11:12,950 --> 00:11:14,367 Așteaptă-mă aici. 183 00:11:14,700 --> 00:11:17,033 Cu 100 de milioane în buzunar... 184 00:11:17,367 --> 00:11:20,117 te poți distra cu bancherul tău. 185 00:11:20,325 --> 00:11:22,242 Ascultă, nu insista. 186 00:11:22,575 --> 00:11:24,200 Suntem copleșiți. 187 00:11:24,533 --> 00:11:26,742 La Menton, Le Credit Agricole... 188 00:11:27,075 --> 00:11:28,617 ar fi fericit... 189 00:11:28,950 --> 00:11:32,117 Și vor accepta cecul meu? 190 00:11:33,783 --> 00:11:35,700 Oh, curvă dracului. 191 00:11:36,408 --> 00:11:38,242 Oh, la naiba. 192 00:11:38,575 --> 00:11:39,825 domnule... 193 00:11:40,033 --> 00:11:41,075 Tuche. 194 00:11:41,408 --> 00:11:44,700 Ar fi trebuit să te salut la sosirea ta. Îmi pare rău. 195 00:11:45,033 --> 00:11:47,533 Bine ați venit la Banca din Zurich. 196 00:11:47,867 --> 00:11:50,158 Rugați-vă să vă așezați. Ia un trabuc. 197 00:11:50,492 --> 00:11:53,700 Orice vrei tu. Este al tău. 198 00:12:00,867 --> 00:12:03,075 Voi lua asta. 199 00:12:03,408 --> 00:12:05,367 Din moment ce nu fumez... 200 00:12:06,867 --> 00:12:09,033 Desigur, domnule Tuche. 201 00:12:18,158 --> 00:12:19,617 ~ Pot să-l păstrez? 202 00:12:19,950 --> 00:12:21,408 ~ Este al tău. 203 00:12:22,117 --> 00:12:24,283 Deci unde îl vom plasa,... 204 00:12:24,617 --> 00:12:27,242 ~ banii? ~ Într-un cufăr. 205 00:12:27,575 --> 00:12:29,325 Da, desigur. 206 00:12:29,658 --> 00:12:31,242 Având în vedere că aceasta este prima plată,... 207 00:12:31,575 --> 00:12:33,908 se impun costurile operaţiunii. 208 00:12:34,242 --> 00:12:36,075 Deci, fericit? 209 00:12:36,283 --> 00:12:37,325 Oh da! 210 00:12:37,658 --> 00:12:40,242 Sunt câteva documente de semnat. 211 00:12:40,575 --> 00:12:42,658 Toată familia mea mă așteaptă. 212 00:12:42,992 --> 00:12:45,242 La L'htel Royal? Foarte bine. 213 00:12:45,575 --> 00:12:49,450 nu stiu. Șeful sau portarul nu vor... 214 00:12:49,783 --> 00:12:50,992 da-ne... 215 00:12:51,325 --> 00:12:52,367 o cameră. 216 00:12:52,700 --> 00:12:54,575 Ar trebui să se oprească... 217 00:12:54,867 --> 00:12:55,908 oferindu-ți o perioadă grea. 218 00:12:56,200 --> 00:12:58,200 O voi repara. 219 00:13:00,950 --> 00:13:02,492 Acesta este domnul Speck. 220 00:13:02,825 --> 00:13:04,408 ~ Directorul. ~ Speck. 221 00:13:05,908 --> 00:13:06,950 Spick. 222 00:13:07,867 --> 00:13:08,908 Spuck. 223 00:13:10,033 --> 00:13:11,075 Spock. 224 00:13:13,283 --> 00:13:18,283 Da. domnule Speck. Sunt cu un domnul Tuche, care vrea o cameră. 225 00:13:18,617 --> 00:13:22,742 Da, totul garantat. Vei aranja asta pentru mine? 226 00:13:23,075 --> 00:13:25,450 O cameră... o suită? 227 00:13:25,783 --> 00:13:28,867 Oricum... suntem șapte, inclusiv Teubi. 228 00:13:29,200 --> 00:13:31,450 Sunt șapte dintre ei, inclusiv Teubi. 229 00:13:31,783 --> 00:13:34,408 Cea mai mare suită. 36.000 euro. 230 00:13:34,742 --> 00:13:36,367 Nu am vrut să-l cumpărăm. 231 00:13:42,033 --> 00:13:43,242 Vino, vino. 232 00:13:44,367 --> 00:13:45,408 Nu împinge. 233 00:13:54,992 --> 00:13:56,783 Suita lui Alain Delon. 234 00:13:57,117 --> 00:14:00,033 Stai, nu vrem să-l deranjăm... 235 00:14:00,367 --> 00:14:02,158 Dar el nu este aici. 236 00:14:02,492 --> 00:14:04,033 Oh, bine. 237 00:14:06,033 --> 00:14:07,158 Scuzați-mă. 238 00:14:19,575 --> 00:14:21,117 Ce hotel nenorocit! 239 00:14:21,325 --> 00:14:25,200 Ai dreptate, domnule. Ești acasă. 240 00:14:31,533 --> 00:14:34,283 Îmi voi permite să-ți ofer... 241 00:14:34,492 --> 00:14:36,367 un pahar de sampanie? 242 00:14:41,325 --> 00:14:44,450 Hei, mamă, nu există gel de duș Tahiti! 243 00:14:50,450 --> 00:14:51,492 Intră. 244 00:14:52,867 --> 00:14:56,158 Gelul tau de dus Tahiti cu flori ale pasiunii. 245 00:14:56,367 --> 00:14:57,408 Mulţumesc. 246 00:14:57,617 --> 00:14:59,533 Mi-ai salvat viața. 247 00:14:59,742 --> 00:15:01,117 Ai noroc. 248 00:15:01,325 --> 00:15:05,908 Nu l-am putut găsi pe Genie fără să mă frec, așa că am luat Chanel. 249 00:15:06,117 --> 00:15:07,617 Picioarele tale nu miros. 250 00:15:11,033 --> 00:15:14,617 Doamnă, oferim room service pentru a face asta. 251 00:15:14,950 --> 00:15:17,658 Din cauza mașinii noastre mici. Vă rog să mă ajutați. 252 00:15:17,992 --> 00:15:19,283 Am plecat repede... 253 00:15:19,617 --> 00:15:22,450 și nu a luat mult. 254 00:15:22,783 --> 00:15:24,825 Avem nevoie de pantaloni curați. 255 00:15:25,158 --> 00:15:28,700 Am pregătit o listă de haine de cumpărat. 256 00:15:30,075 --> 00:15:34,283 20 de euro pentru un tricou, trebuie sa fie marca? Este scump. 257 00:15:34,617 --> 00:15:38,033 Doamnă, acesta nu este un catalog de vânzări,... 258 00:15:38,367 --> 00:15:40,200 dar rufele. 259 00:15:41,367 --> 00:15:43,950 ~ Nenorociţi de hotel. ~ Da. 260 00:15:48,242 --> 00:15:50,367 Mi-a căzut în cafea. 261 00:15:50,700 --> 00:15:52,533 ~ Este normal? ~ Nu, domnule. 262 00:15:52,867 --> 00:15:55,450 Monaco este plin de schimbare. 263 00:16:18,908 --> 00:16:21,950 În noaptea aceea, nimeni nu a dormit. 264 00:16:22,158 --> 00:16:25,158 Cu toții ne era teamă că este un vis. 265 00:16:25,367 --> 00:16:28,700 Nu am vrut să ne trezim înapoi în Bouzolles. 266 00:16:28,908 --> 00:16:30,117 cartofi prajiti! 267 00:16:30,450 --> 00:16:33,533 CARTOI PRĂTEI, CARTOI PRĂTEI! 268 00:16:33,867 --> 00:16:36,408 CARTOI PRĂTEI! AH! 269 00:16:39,283 --> 00:16:40,325 Ce-i asta? 270 00:16:41,533 --> 00:16:43,158 Tata este cel mai bun! 271 00:16:44,242 --> 00:16:45,283 Bun. 272 00:16:45,742 --> 00:16:46,783 Cathy, 273 00:16:47,117 --> 00:16:49,117 copiii, bunicuță... 274 00:16:49,325 --> 00:16:50,367 Da? 275 00:16:50,575 --> 00:16:52,283 trebuie să vorbesc. 276 00:16:52,575 --> 00:16:53,617 Ai luat loto? 277 00:16:55,200 --> 00:16:56,908 E timp să râzi... 278 00:16:57,242 --> 00:16:59,158 și un timp pentru a spune lucruri. 279 00:16:59,492 --> 00:17:02,492 De acum înainte, vom locui în Monaco. 280 00:17:02,700 --> 00:17:04,033 Dar fii atent... 281 00:17:05,200 --> 00:17:06,325 De ce? 282 00:17:06,658 --> 00:17:08,950 Încă nu suntem Montecarles. 283 00:17:09,283 --> 00:17:10,575 „Mongasci”. 284 00:17:10,908 --> 00:17:11,950 Nu este... 285 00:17:12,283 --> 00:17:15,158 pentru că avem un sold bancar mare pe care îl vom... 286 00:17:15,492 --> 00:17:16,992 fie acceptat chiar asa. 287 00:17:17,325 --> 00:17:19,408 Va trebui să ne potrivim... 288 00:17:20,033 --> 00:17:22,367 in noua noastra tara... 289 00:17:23,200 --> 00:17:24,408 si arata-le... 290 00:17:24,742 --> 00:17:29,325 că suntem vrednici să aparţinem principatului. 291 00:17:31,242 --> 00:17:34,783 Vom trăi pe această mică bucată de stâncă... 292 00:17:36,242 --> 00:17:38,158 nu mai mare decât o piatră... 293 00:17:39,533 --> 00:17:40,575 de aici si numele:... 294 00:17:41,575 --> 00:17:42,617 Stânca. 295 00:17:50,200 --> 00:17:51,575 Tatăl tău are dreptate. 296 00:17:53,367 --> 00:17:56,117 Să nu-ți faci griji. In plus, peste tot... 297 00:17:56,450 --> 00:17:58,950 mereu am fost iubiti... 298 00:17:59,200 --> 00:18:00,242 apreciat. 299 00:18:01,408 --> 00:18:02,533 Ce? 300 00:18:04,075 --> 00:18:05,658 Acest lucru nu se va schimba. 301 00:18:05,992 --> 00:18:08,533 Dar trebuie să facem efort... 302 00:18:08,867 --> 00:18:10,242 a deveni... 303 00:18:10,533 --> 00:18:11,575 autentic... 304 00:18:11,908 --> 00:18:12,992 monacanii... 305 00:18:13,325 --> 00:18:14,492 adevărata Moni... 306 00:18:14,825 --> 00:18:16,158 -Mongasci. 307 00:18:20,325 --> 00:18:21,367 -Vazniek! 308 00:18:21,700 --> 00:18:23,033 Ai dreptate, bunicuță! 309 00:18:24,450 --> 00:18:26,617 Les Tuches, trebuie să o fac. 310 00:18:26,950 --> 00:18:28,700 Vei cheltui... 311 00:18:29,033 --> 00:18:30,325 ceva timp in oras. 312 00:18:30,658 --> 00:18:32,117 Ia-o pe toate. 313 00:18:32,450 --> 00:18:34,325 O, da! Cumpărături! 314 00:18:35,950 --> 00:18:37,200 Te iubesc, tată. 315 00:18:37,533 --> 00:18:38,867 Cathy, poți să mă iei... 316 00:18:39,200 --> 00:18:40,575 niste baterii? 317 00:18:40,908 --> 00:18:43,367 Cred că vom fi fericiți aici. 318 00:18:44,658 --> 00:18:46,242 nu am gasit nimic. 319 00:18:46,450 --> 00:18:48,700 ~ E grozav, Monaco. ~ 2 km². 320 00:18:48,908 --> 00:18:51,742 ~ Oricare ar fi. ~ Stop, voi doi. 321 00:18:51,950 --> 00:18:53,075 Mergem acolo. 322 00:18:53,950 --> 00:18:57,283 Fii natural, nu arăta că suntem noi veniți. 323 00:18:57,492 --> 00:18:59,575 Donald, stai drept. 324 00:18:59,783 --> 00:19:02,992 Wil, oprește-te cu asta. Să zburăm departe. 325 00:19:03,200 --> 00:19:04,242 Unde? 326 00:19:04,450 --> 00:19:08,242 Pentru a găsi un punct de vedere pentru a vedea orașul nostru natal. 327 00:19:08,450 --> 00:19:09,492 -Vazniek. 328 00:19:09,700 --> 00:19:10,742 Buna ziua. 329 00:19:10,950 --> 00:19:13,533 „La Chevauchée des Walkyries” 330 00:19:24,658 --> 00:19:25,950 E frumos. 331 00:19:26,283 --> 00:19:27,617 Toate aceste apartamente! 332 00:19:27,950 --> 00:19:29,992 Asta trebuie să fie suburbiile! 333 00:19:32,950 --> 00:19:35,033 Donald, uită-te la bărci. 334 00:19:35,367 --> 00:19:36,950 Arată ca niște jucării. 335 00:19:51,742 --> 00:19:53,158 Acolo este Stânca. 336 00:19:53,450 --> 00:19:54,492 Este acolo! 337 00:19:54,783 --> 00:19:57,367 Avem voie să ne apropiem de ea, căpitane? 338 00:20:01,700 --> 00:20:05,408 ~ Crezi că o vom vedea pe Sfantanie? ~ La acest moment al zilei,... 339 00:20:05,742 --> 00:20:07,450 trebuie să fie la serviciu. 340 00:20:08,950 --> 00:20:10,825 Știu unde să o găsesc. 341 00:20:11,158 --> 00:20:13,325 Vazniek! 342 00:20:30,408 --> 00:20:32,992 Când cred că vine aici. 343 00:20:33,200 --> 00:20:37,075 Ar trebui să-i spui tatălui să nu facă pipi în piscină. 344 00:20:37,283 --> 00:20:39,867 ~ Wil... ~ Știu că sunt acolo. 345 00:20:40,200 --> 00:20:43,742 I-ai mutat masajul la ora 16,... 346 00:20:44,075 --> 00:20:48,033 ~ El va oferi asta în baia de aburi. ~ Domnule, în spatele dumneavoastră. 347 00:20:50,408 --> 00:20:52,075 Vă pot ajuta? 348 00:20:52,283 --> 00:20:53,742 Nu te deranja,... 349 00:20:53,950 --> 00:20:56,450 suntem aici doar pentru a ne alătura clubului. 350 00:20:56,783 --> 00:20:59,908 E aici, prințesa Sfantanie, 351 00:21:00,242 --> 00:21:01,283 înot? 352 00:21:02,158 --> 00:21:05,200 E greu de spus. Mergem sa vedem. 353 00:21:05,533 --> 00:21:09,117 Așteaptă. Pentru a intra, aveți nevoie de un sponsor. 354 00:21:09,450 --> 00:21:12,242 Am unul, dar el este în Bordeaux. 355 00:21:13,617 --> 00:21:16,783 Asta vine din separare. Toată lumea știa,... 356 00:21:17,117 --> 00:21:18,450 vecinii,... 357 00:21:18,700 --> 00:21:19,742 sotia lui... 358 00:21:20,033 --> 00:21:22,575 Scuze, nu te inteleg. 359 00:21:22,908 --> 00:21:26,075 Am uitat: am câștigat la loterie. 360 00:21:26,825 --> 00:21:30,158 Nu e vorba de bani. La Menton,... 361 00:21:30,492 --> 00:21:32,283 sunt multe lucruri. 362 00:21:32,492 --> 00:21:35,450 Menton, încă? Vrem să mergem acolo. 363 00:21:35,783 --> 00:21:40,533 Trebuie să așteptăm până când prietenii care te va face binevenit. 364 00:21:40,742 --> 00:21:42,200 Tocmai ai sosit? 365 00:21:42,533 --> 00:21:43,867 Da, din Bouzolles. 366 00:21:44,200 --> 00:21:45,242 In Franta? 367 00:21:45,575 --> 00:21:47,908 ~ De Limarais. ~ Nu știu. 368 00:21:48,242 --> 00:21:49,992 ~ Într-o rulotă? ~ Nu,... 369 00:21:50,325 --> 00:21:51,408 în camera lui Alain Delon. 370 00:21:51,742 --> 00:21:54,075 Suntem în L'htel Royal, în Monaco. 371 00:21:54,408 --> 00:21:55,533 Săracii... 372 00:21:55,742 --> 00:21:58,658 Scuze, nu te pot lăsa să intri. 373 00:21:58,867 --> 00:22:01,783 În viața mea, vreau să spun. Bună ziua. 374 00:22:04,533 --> 00:22:07,742 ~ Am de gând să-i arunc în aer gura. ~ Ei bine, e bine. 375 00:22:07,950 --> 00:22:10,867 Uită-te la noi. Arătăm ca niște turiști. 376 00:22:11,200 --> 00:22:12,242 Ne vom întoarce. 377 00:22:20,158 --> 00:22:21,825 Pentru a fi acceptat,... 378 00:22:22,158 --> 00:22:23,492 ar trebui să... 379 00:22:23,825 --> 00:22:25,783 face un mare efort. 380 00:22:25,992 --> 00:22:29,200 Primul lucru de făcut: deveniți proprietari. 381 00:22:29,408 --> 00:22:32,117 Tatăl meu se gândise deja la asta. 382 00:22:32,450 --> 00:22:35,992 Fuchs, această vilă este bijuteria Stâncii. 383 00:22:36,200 --> 00:22:38,867 6000 m2, decor de gradina semnat de... 384 00:22:39,200 --> 00:22:40,950 ~ Garcia. ~ Sergent Garcia? 385 00:22:42,533 --> 00:22:43,575 Nu. 386 00:22:43,908 --> 00:22:46,867 Nu are timp, e ocupat cu Zorro. 387 00:22:47,867 --> 00:22:48,908 Presupun. 388 00:22:49,242 --> 00:22:50,658 -Jos Garcia? 389 00:22:50,992 --> 00:22:53,908 Nu, Jacques Garcia, decoratorul. 390 00:22:54,700 --> 00:22:55,742 nu-l cunosc. 391 00:22:57,200 --> 00:23:01,325 Vom vedea o seră exotică, o piscină,... 392 00:23:01,658 --> 00:23:03,658 un loc minunat. 393 00:23:03,867 --> 00:23:05,408 domnule Fuche? 394 00:23:05,742 --> 00:23:07,117 domnule Fuche? 395 00:23:07,658 --> 00:23:08,908 domnule Fuche! 396 00:23:09,242 --> 00:23:10,575 In dormitorul matrimonial... 397 00:23:10,908 --> 00:23:13,700 Claudia Schiffer a dormit aici. 398 00:23:14,033 --> 00:23:15,742 Mă culc cu Alain Delon. 399 00:23:16,075 --> 00:23:18,617 Asta e bine. Ei bine, atunci, camera? 400 00:23:18,950 --> 00:23:20,283 Nu va... 401 00:23:21,450 --> 00:23:22,492 Nu va... 402 00:23:25,492 --> 00:23:26,533 ~ Nu va... 403 00:23:26,867 --> 00:23:28,908 ~ Ei bine? 404 00:23:31,408 --> 00:23:34,117 Ah, domnule Muche. Deci, atunci? 405 00:23:34,450 --> 00:23:35,825 Nu va... 406 00:23:36,158 --> 00:23:38,367 Ei bine, domnule Vuche? 407 00:23:38,700 --> 00:23:39,742 Nu va... 408 00:23:46,075 --> 00:23:48,158 Ei bine, domnule Vuche? 409 00:23:50,867 --> 00:23:52,117 Acest lucru va fi. 410 00:23:54,283 --> 00:23:58,325 Dar mă numesc Tuche, cu T. Ca „Domnul T”. 411 00:23:58,533 --> 00:24:01,908 Ești acolo sau nu ești acolo? care esti tu? 412 00:24:02,117 --> 00:24:04,367 Nu ești aici? Ah, ești aici! 413 00:24:04,575 --> 00:24:08,992 Cu un T, ca Tuche. De parcă ai fi aici. Tuche. 414 00:24:10,825 --> 00:24:12,367 Ei bine, sunt aici. 415 00:24:17,492 --> 00:24:19,408 Un pic înainte. 416 00:24:19,617 --> 00:24:20,658 Iată. 417 00:24:22,992 --> 00:24:25,075 Poți deschide ochii. 418 00:24:30,158 --> 00:24:34,950 ~ Unde suntem? ~ Nu-ți recunoști camera? 419 00:24:36,117 --> 00:24:37,325 Daţi-i drumul. 420 00:24:39,242 --> 00:24:40,283 Daţi-i drumul. 421 00:24:40,492 --> 00:24:42,492 Continuă și deschide-l, draga mea. 422 00:25:04,617 --> 00:25:06,283 Și asta nu este tot. 423 00:25:06,617 --> 00:25:08,950 Pentru bunica, o fântână a lui Suze. 424 00:25:12,992 --> 00:25:14,033 -Vazniek! 425 00:25:15,367 --> 00:25:16,492 Iar pentru tine,... 426 00:25:17,492 --> 00:25:19,408 un stand de prăji! 427 00:25:20,158 --> 00:25:21,200 Și acolo... 428 00:25:21,408 --> 00:25:23,325 noua noastră casă! 429 00:25:23,533 --> 00:25:24,825 -OH! 430 00:25:25,033 --> 00:25:27,533 Wow, casa nemernicilor. 431 00:25:31,283 --> 00:25:35,533 9 dormitoare, 6 băi complete, 2 bucătării, o piscina,... 432 00:25:35,742 --> 00:25:40,700 3 saloane, 7 băi de jumătate și 5.000 m2� grădină cu vedere la golful Monaco. 433 00:25:43,867 --> 00:25:47,492 Am avut cea mai frumoasă proprietate de pe Stâncă. 434 00:25:47,825 --> 00:25:51,742 A rămas doar să-i cunoști pe toată lumea. 435 00:25:53,408 --> 00:25:54,450 -Jean-Wa! 436 00:25:54,658 --> 00:25:55,700 Jean-Wa!! 437 00:25:56,450 --> 00:25:57,908 Jean-Wa, te rog! 438 00:25:59,200 --> 00:26:01,283 Taci, muncesc! 439 00:26:01,617 --> 00:26:03,325 Opreste-te cu mingea. 440 00:26:03,658 --> 00:26:06,242 Așa vorbești cu fiul tău? 441 00:26:06,575 --> 00:26:07,617 Habibi. 442 00:26:07,825 --> 00:26:08,867 Hai, du-te. 443 00:26:09,658 --> 00:26:11,492 Să mergem la petrecerea de la Tuches. 444 00:26:11,825 --> 00:26:14,658 ~ Nu vii? ~ The Tuches's? 445 00:26:14,992 --> 00:26:16,325 Noii vecini... 446 00:26:16,658 --> 00:26:18,992 care a câștigat la loterie. 447 00:26:19,325 --> 00:26:21,783 Bunul tău gust printre roșii? 448 00:26:22,117 --> 00:26:25,617 ~ Ar fi pe placul tau! ~ Sunt ocupat. 449 00:26:27,117 --> 00:26:29,908 Oprește-te cu această cameră. Iar începem. 450 00:26:30,242 --> 00:26:33,825 Vecinii? Dă-mi o pauză! Tata are dreptate. 451 00:26:34,158 --> 00:26:35,575 Nu vrei să râzi? 452 00:26:35,908 --> 00:26:38,283 Văzut așa, OK. Sunt gata. 453 00:26:38,617 --> 00:26:40,492 Dar, altfel spus,... 454 00:26:40,825 --> 00:26:42,033 ai mai mult de 20 de ani. 455 00:26:45,408 --> 00:26:48,992 Nu înțeleg, am invitat tot cartierul. 456 00:26:49,200 --> 00:26:51,283 Vor fi mai multe pentru noi. 457 00:26:53,992 --> 00:26:57,200 ~ Ascultă! ~ Nu poate fi mormolocul, am plătit! 458 00:26:59,325 --> 00:27:00,367 Buna ziua. 459 00:27:00,700 --> 00:27:01,742 Buna ziua. 460 00:27:01,950 --> 00:27:04,450 Mouna El Assad. Fiica mea, Salma,... 461 00:27:04,658 --> 00:27:07,700 și fiul meu, Jean-Wallid Junior. Aici. 462 00:27:08,033 --> 00:27:11,033 ~ Mulțumesc, nu trebuie să ai. ~ E frumos. 463 00:27:11,242 --> 00:27:13,908 Cathy Tuche. Soțul meu, Jeff Tuche. 464 00:27:14,242 --> 00:27:16,200 Fiica mea, prințesa mea,... 465 00:27:16,533 --> 00:27:17,575 Stefanie. 466 00:27:17,783 --> 00:27:19,992 Fiul meu... povara mea în viață... 467 00:27:20,325 --> 00:27:21,367 Wilfried. 468 00:27:21,575 --> 00:27:23,158 Și micul meu campion,... 469 00:27:23,492 --> 00:27:24,533 Donald. 470 00:27:24,742 --> 00:27:26,283 Și, de asemenea, bunica Suze... 471 00:27:26,617 --> 00:27:27,658 care doarme. 472 00:27:33,242 --> 00:27:34,658 Oh, intră! 473 00:27:34,992 --> 00:27:37,825 Intrați! Ești primul care a ajuns. 474 00:27:40,867 --> 00:27:42,867 ~ Am halucinații. ~ Opreşte-te. 475 00:27:45,658 --> 00:27:47,908 ~ Este un... ~ O cabină foto. 476 00:27:48,700 --> 00:27:50,825 Daca ai nevoie de poze... 477 00:27:51,158 --> 00:27:52,283 simte-te liber. 478 00:27:52,617 --> 00:27:53,908 Nu te obosi să mergi... 479 00:27:54,242 --> 00:27:55,283 pana la statie. 480 00:27:55,492 --> 00:27:57,367 Nu am făcut asta niciodată. 481 00:27:57,700 --> 00:27:59,200 Deci, du-te în grup,... 482 00:27:59,533 --> 00:28:00,825 este amuzant. 483 00:28:01,158 --> 00:28:03,908 Reglați scaunul. Te întorci. 484 00:28:04,242 --> 00:28:07,158 În cadru. Apăsați butonul roșu. 485 00:28:07,367 --> 00:28:08,825 Asta e bine. 486 00:28:09,158 --> 00:28:11,158 ~ Și apoi alegem. ~ OK. 487 00:28:15,450 --> 00:28:17,408 Și Mouna pentru o grămadă! 488 00:28:17,617 --> 00:28:19,700 Specialitatea Tuches. 489 00:28:19,908 --> 00:28:24,242 Ce vrea ea, maioneză, ketchup, sos cocktail? 490 00:28:24,450 --> 00:28:25,575 Nimic, mulțumesc. 491 00:28:25,783 --> 00:28:28,867 Simplu! Cu sare. E bine, sare. 492 00:28:29,075 --> 00:28:31,117 Fără el, nu ți se va face sete. 493 00:28:32,367 --> 00:28:34,158 Uită-te la mizeria aia. 494 00:28:34,367 --> 00:28:38,242 Mă așteptam la 100 de oameni. Ce vom face? 495 00:28:38,450 --> 00:28:41,200 ~ Oh! Petrecere piure! ~ Bună idee! 496 00:28:41,408 --> 00:28:43,033 Îi place piureul? 497 00:28:43,242 --> 00:28:45,075 Îi place piureul? 498 00:28:45,283 --> 00:28:46,325 piure? 499 00:28:47,200 --> 00:28:48,242 piure?! 500 00:28:49,408 --> 00:28:50,825 Mamă, mi-e teamă. 501 00:28:52,700 --> 00:28:54,783 Îl cunoști pe Paris Hilton? 502 00:28:55,117 --> 00:28:56,617 Ei bine... sigur. 503 00:28:56,950 --> 00:28:59,325 Jacheta ei este de la premiile MTV. 504 00:28:59,617 --> 00:29:00,658 -Premii. 505 00:29:00,950 --> 00:29:02,075 Da. 506 00:29:02,408 --> 00:29:04,075 Îți place Paris Hilton? 507 00:29:04,408 --> 00:29:06,117 Ea este un model. 508 00:29:06,450 --> 00:29:08,325 Imaginează-ți, ea le are pe toate. 509 00:29:08,658 --> 00:29:12,533 Părinți bogați, hoteluri, piscine... 510 00:29:12,867 --> 00:29:13,908 Un adevărat franțuzesc. 511 00:29:14,117 --> 00:29:16,450 Ei bine, asta nu a fost suficient. 512 00:29:16,783 --> 00:29:18,825 Ea și-a creat propriul destin. 513 00:29:19,158 --> 00:29:20,200 Ca mine. 514 00:29:20,408 --> 00:29:25,867 Pentru a deveni domnișoara Bouzolles, A trebuit să-l sărut pe fiul primarului,... 515 00:29:26,200 --> 00:29:27,867 ~ El a condus lobul. ~ Lobul? 516 00:29:28,200 --> 00:29:31,908 Pentru că s-a făcut să mănânce urechea lui Kevin. 517 00:29:32,242 --> 00:29:33,700 Kevin este fiul lui handicapat. 518 00:29:34,033 --> 00:29:35,617 L-au băgat în închisoare. 519 00:29:35,950 --> 00:29:37,658 A evadat în Martinica... 520 00:29:37,867 --> 00:29:40,783 polițiștii l-au găsit la un restaurant. 521 00:29:41,117 --> 00:29:42,325 Mânca... 522 00:29:42,658 --> 00:29:44,283 urechi de porci. 523 00:29:44,492 --> 00:29:46,533 Și părinții tăi au câștigat... 524 00:29:46,867 --> 00:29:49,450 ~ la loterie? ~ Nu. Tatăl meu aleargă... 525 00:29:49,783 --> 00:29:51,867 o afacere. Bursa de Valori. 526 00:29:52,200 --> 00:29:54,367 Dar asta este și o loterie. 527 00:29:55,950 --> 00:29:58,200 St�phanie, pot să fac o lovitură? 528 00:29:58,533 --> 00:30:00,658 Oh, da, sigur! 529 00:30:00,992 --> 00:30:02,617 ~ Pentru net? ~ Pentru mine. 530 00:30:06,283 --> 00:30:07,533 Fără prim-planuri... 531 00:30:07,867 --> 00:30:09,742 Nu sunt destul de inventat. 532 00:30:10,075 --> 00:30:11,117 Spune-mi ST. 533 00:30:11,450 --> 00:30:12,533 „ceai cu gheață”? 534 00:30:12,867 --> 00:30:14,117 Nu... 535 00:30:15,700 --> 00:30:17,200 ST: Sfanta Tuche. 536 00:30:19,950 --> 00:30:23,242 ~ Jean-Wa, arată-ne ce știi. ~ Pot? 537 00:30:23,450 --> 00:30:25,950 Nu e o idee bună. 538 00:30:26,158 --> 00:30:28,075 Jean-Wa, ca Zizou. 539 00:30:28,283 --> 00:30:29,325 -Jean-Wa! 540 00:30:29,533 --> 00:30:30,908 -Mouna, Mouna... 541 00:30:31,117 --> 00:30:33,617 Lasă-l să plece, copilul tău. 542 00:30:33,825 --> 00:30:34,867 Aici. 543 00:30:35,075 --> 00:30:38,367 Cu capul tău! Altul! 544 00:30:38,575 --> 00:30:43,742 Este îngrozitor de bun, un ton strălucitor. Arată ca o șampanie adevărată. 545 00:30:44,075 --> 00:30:46,325 Bine, bine. Du-te și trage! 546 00:30:47,117 --> 00:30:48,158 Da! 547 00:30:48,367 --> 00:30:49,408 Continuă. 548 00:30:49,617 --> 00:30:51,325 Știi că ești bun? 549 00:30:51,533 --> 00:30:55,408 ~ Joci într-un club? ~ Nu. Tatăl meu preferă școala. 550 00:30:55,617 --> 00:31:01,075 Asta nu contează. Donald nu joacă, dar nu primește decât zerouri la școală. 551 00:31:02,033 --> 00:31:05,825 Suntem fericiți să fim aici. E grozav, Monaco. 552 00:31:06,033 --> 00:31:08,617 În Bouzolles, nu s-a întâmplat nimic,... 553 00:31:08,825 --> 00:31:11,950 cu excepția Turului Franței o dată pe an. 554 00:31:12,158 --> 00:31:13,492 Dar anul trecut,... 555 00:31:13,825 --> 00:31:15,783 au schimbat traseul. 556 00:31:15,992 --> 00:31:20,658 Înainte de asta, era prin Pauzat, St. Rattle, așa mai departe până la Bouzolles. 557 00:31:24,200 --> 00:31:25,658 Spune-mi, Mouna,... 558 00:31:26,617 --> 00:31:29,908 ~ ai cunoscut-o deja? ~ Cine? 559 00:31:30,908 --> 00:31:32,200 Prințesa. 560 00:31:36,325 --> 00:31:38,492 Ce ai făcut din ele? 561 00:31:38,700 --> 00:31:40,742 Rednecks, dar au ceva. 562 00:31:40,950 --> 00:31:41,992 Ce lucru? 563 00:31:42,200 --> 00:31:43,825 Sunt dragute. 564 00:31:44,033 --> 00:31:47,325 Pot juca fotbal la Tuches? 565 00:31:47,533 --> 00:31:49,075 ~ Uite... ~ E în regulă cu mama. 566 00:31:49,283 --> 00:31:51,450 Dar nu în fiecare zi. 567 00:31:51,658 --> 00:31:52,992 După trei săptămâni,... 568 00:31:53,325 --> 00:31:57,325 fără să merg la școală, am cerut să merg la o academie privată. 569 00:31:57,658 --> 00:31:59,950 Noi l-am ales pe cel mai scump. 570 00:32:04,533 --> 00:32:06,158 Domnul și doamna Tuche,... 571 00:32:06,492 --> 00:32:09,325 Am analizat cererea ta, dar am... 572 00:32:09,658 --> 00:32:10,908 să-mi înregistrez dreptul de veto. 573 00:32:11,242 --> 00:32:15,117 Un veto? Nu este un câine! Fii medic pediatru,... 574 00:32:15,450 --> 00:32:17,908 Domnule ... Van Brick. 575 00:32:18,242 --> 00:32:22,283 Ați înțeles greșit, doamnă. Îl refuz pe fiul tău... 576 00:32:22,617 --> 00:32:24,617 intrarea in institutia noastra. 577 00:32:24,908 --> 00:32:25,950 El nu are... 578 00:32:26,283 --> 00:32:28,617 a atins un standard suficient pentru admitere. 579 00:32:28,950 --> 00:32:31,117 Van Brick, ești belgian? 580 00:32:31,825 --> 00:32:34,992 Acolo era vărul nostru călător, Michel... 581 00:32:35,283 --> 00:32:36,325 Da... 582 00:32:36,617 --> 00:32:38,658 Merge des la Bruges,... 583 00:32:38,992 --> 00:32:41,742 și ne spune că este foarte frumos. 584 00:32:42,075 --> 00:32:44,367 Este adevărat, este foarte frumos. 585 00:32:44,700 --> 00:32:45,992 Veneția Nordului,... 586 00:32:46,325 --> 00:32:47,783 canalele sale sinuoase... 587 00:32:49,200 --> 00:32:50,242 Sunt cartofi prăjiți! 588 00:32:50,575 --> 00:32:52,742 Îi iubesc pe belgieni! 589 00:32:53,033 --> 00:32:54,075 O simt! 590 00:32:54,408 --> 00:32:56,200 Dar nu este suficient. 591 00:32:56,533 --> 00:32:57,992 Donald al tău nu este... 592 00:32:58,325 --> 00:32:59,575 ascuțit ca o săgeată. 593 00:32:59,908 --> 00:33:01,533 Mă sinucid să spun. 594 00:33:03,450 --> 00:33:05,825 Să vedem aici, domnule Brick. 595 00:33:08,242 --> 00:33:12,325 În numele franco-belgiei... 596 00:33:15,867 --> 00:33:16,908 prietenie,... 597 00:33:21,242 --> 00:33:22,283 În numele... 598 00:33:23,783 --> 00:33:27,908 În numele solidarității dintre expatriați... 599 00:33:32,033 --> 00:33:33,867 Dă-i o șansă. Vă rog! 600 00:33:40,492 --> 00:33:42,867 Ai o față drăguță, să-ți spun! 601 00:33:43,200 --> 00:33:44,700 Îți dau nouăzeci de zile... 602 00:33:45,033 --> 00:33:46,075 ca perioadă de probă. 603 00:33:46,283 --> 00:33:47,325 Să mergem. 604 00:33:47,658 --> 00:33:49,742 ~ „Vive la Belgique”! ~ „Vive la Belgique”! 605 00:33:51,867 --> 00:33:54,575 Oh, un sărut mic, oricum. 606 00:33:55,408 --> 00:33:56,450 Mirosul acela. 607 00:33:57,908 --> 00:34:01,783 Oh, Dumnezeule bun! Miroși ca un cartof bun. 608 00:34:01,992 --> 00:34:03,158 Mi-e dor. 609 00:34:03,492 --> 00:34:06,867 Aici, în Monaco, mâncăm cumpătat... 610 00:34:09,075 --> 00:34:12,450 Prințul Albert nu este foarte amidon. 611 00:34:12,658 --> 00:34:13,867 Ce păcat. 612 00:34:19,575 --> 00:34:21,992 Încă e frumos, marea. 613 00:34:22,325 --> 00:34:23,367 Asta e corect. 614 00:34:24,783 --> 00:34:28,158 Dar e mereu la fel, doar apa se mișcă. 615 00:34:28,367 --> 00:34:30,950 E frumos, asta am spus. 616 00:34:31,158 --> 00:34:34,617 Mă voi gândi să fac niște cartofi prăjiți pentru cărămidă. 617 00:34:34,825 --> 00:34:37,658 Da, va corupe cartoful. 618 00:34:37,867 --> 00:34:40,700 ~ Bună, Jeff! ~ Jean-Wa! Salut, Zizou! 619 00:34:40,908 --> 00:34:42,283 Haide, Târlaş! 620 00:34:42,492 --> 00:34:45,075 ~ Nu-mi place fotbalul. ~ Oh... Haide. 621 00:34:45,283 --> 00:34:48,408 Ai dreptate, rățușa mea, odihnește-te. 622 00:34:51,700 --> 00:34:53,450 Familia Tuche, nu? 623 00:34:53,658 --> 00:34:55,450 Oh! Mouna! 624 00:34:56,492 --> 00:34:59,325 Drăguț, copilul tău, și se joacă bine. 625 00:34:59,533 --> 00:35:01,283 Nu te vei supăra de el? 626 00:35:01,617 --> 00:35:04,242 Gândește-te bine --- îl va ține ocupat pe Jeff. 627 00:35:04,450 --> 00:35:05,825 E în regulă. 628 00:35:06,158 --> 00:35:09,742 Jean-Wa, pare că se plictisește mai puțin decât tine. 629 00:35:10,075 --> 00:35:11,908 Sunt mai relaxat. 630 00:35:12,242 --> 00:35:14,075 Un pahar mic? 631 00:35:14,408 --> 00:35:15,992 Eu nu mă supăr. 632 00:35:16,325 --> 00:35:19,075 Eu iau aceleași vinuri spumante ca și tine. 633 00:35:30,117 --> 00:35:31,283 Ce citesti? 634 00:35:31,617 --> 00:35:34,367 Un raport despre minele din China. 635 00:35:34,700 --> 00:35:36,742 Vorbești ca tatăl meu. 636 00:35:36,950 --> 00:35:38,242 Ce face? 637 00:35:38,450 --> 00:35:41,450 A câștigat premiul pentru managerul anului. 638 00:35:41,658 --> 00:35:42,700 -Tsunami! 639 00:35:44,283 --> 00:35:47,367 Cum e asta pentru un tată cu stil!? 640 00:35:47,575 --> 00:35:50,200 Fă leii de mare! Fă leii de mare! 641 00:36:01,200 --> 00:36:04,325 Oh, băieți, uite. turişti albanezi. 642 00:36:06,783 --> 00:36:07,825 Unde se duc? 643 00:36:08,033 --> 00:36:10,575 Între timp, Wil, fratele meu,... 644 00:36:10,908 --> 00:36:14,075 și-a realizat visul de a nu face nimic... 645 00:36:14,408 --> 00:36:15,783 fiind ocupat. 646 00:36:16,117 --> 00:36:18,033 Hummer H2. Respect, omule. 647 00:36:18,367 --> 00:36:22,700 ~ Mulțumesc, omule. Îl poți atinge. ~ Ei ucid, aceste jante. 648 00:36:23,033 --> 00:36:25,742 ~ Cum te cheamă? ~ Rafael,... 649 00:36:26,075 --> 00:36:27,950 dar ei îmi spun Raph. 650 00:36:28,283 --> 00:36:29,325 Și tu? 651 00:36:29,533 --> 00:36:30,575 -Wilfried. 652 00:36:30,783 --> 00:36:33,492 Eu mă numesc Tuche Daddy. 653 00:36:34,367 --> 00:36:35,617 Sa te vad... 654 00:36:36,533 --> 00:36:37,908 Este sa te iubesc... 655 00:36:40,783 --> 00:36:41,825 sunt sigur... 656 00:36:42,158 --> 00:36:43,867 are o amantă. 657 00:36:44,075 --> 00:36:47,533 O curvă de 20 de ani care îl face să creadă... 658 00:36:47,867 --> 00:36:50,783 se dracu ca un zeu. Pariezi! 659 00:36:51,950 --> 00:36:56,492 ~ De ce suporti asta? ~ Ce pot face? 660 00:36:56,825 --> 00:36:58,867 Pleacă și întoarce-te... 661 00:36:59,200 --> 00:37:00,242 la Beirut? 662 00:37:00,450 --> 00:37:01,658 Beirut! 663 00:37:01,992 --> 00:37:03,117 Da, da... 664 00:37:03,450 --> 00:37:05,158 Nu m-am născut aici. 665 00:37:05,492 --> 00:37:08,200 M-am născut acolo, sub bombe. 666 00:37:08,533 --> 00:37:09,742 Nu a fost nimic,... 667 00:37:10,533 --> 00:37:12,200 dar aveam de toate. 668 00:37:13,492 --> 00:37:15,408 Fii atent, Cathy,... 669 00:37:15,992 --> 00:37:17,033 bani,... 670 00:37:17,242 --> 00:37:19,033 poate fi otravă. 671 00:37:22,117 --> 00:37:23,492 Deci cum... 672 00:37:25,283 --> 00:37:27,617 Atunci spune-ne, Mouna... 673 00:37:27,950 --> 00:37:29,158 Du-te acolo, tu,... 674 00:37:29,367 --> 00:37:31,492 a... 675 00:37:33,117 --> 00:37:34,408 la Country Club? 676 00:37:34,742 --> 00:37:36,075 Ei bine, da. 677 00:37:49,408 --> 00:37:53,075 Nu poți ști cât de fericit sunt. 678 00:37:53,408 --> 00:37:56,450 ~ Fără tine, nu am fi intrat. ~ Încă nu a fost câștigat. 679 00:37:56,783 --> 00:37:59,825 Cine e muscata cu Mouna? 680 00:38:01,033 --> 00:38:02,075 Vecina ei. 681 00:38:02,783 --> 00:38:05,825 Cel care a câștigat 100 de milioane la loterie. 682 00:38:06,158 --> 00:38:09,450 Are o dubă de prăjiți în grădina ei. 683 00:38:09,658 --> 00:38:11,783 ~ Sunt bolnav. ~ Și o cabină foto... 684 00:38:12,117 --> 00:38:13,325 în sufragerie. 685 00:38:13,533 --> 00:38:15,742 Monaco se schimbă cu adevărat. 686 00:38:17,158 --> 00:38:18,200 -Doamnă. 687 00:38:18,408 --> 00:38:21,158 Nu, mulțumesc. Eu o am pe a mea. 688 00:38:27,158 --> 00:38:29,867 Mă simt de parcă sunt la grădina zoologică. 689 00:38:30,075 --> 00:38:33,700 Știu. Nu te supăra. Vor obosi. 690 00:38:34,700 --> 00:38:38,242 Crezi că voi deveni mongasc? 691 00:38:38,450 --> 00:38:41,283 Cred că trebuie să rămâi tu. 692 00:38:41,617 --> 00:38:44,825 Hai, Mouna, e prea bine. 693 00:38:45,158 --> 00:38:49,117 În Bouzolles, nu am înotat deloc, există doar apă minerală. 694 00:38:50,242 --> 00:38:51,283 Ajutor! 695 00:38:53,617 --> 00:38:54,658 Ajutor! 696 00:38:59,575 --> 00:39:00,783 Haide, doamnă. 697 00:39:01,117 --> 00:39:04,450 E în regulă, Mouna, e în regulă. 698 00:39:07,908 --> 00:39:10,992 ~ Ce tocmai sa întâmplat? ~ Doar o stare generală de rău. 699 00:39:11,325 --> 00:39:13,492 Ar trebui să aștepți două ore după ce ai mâncat... 700 00:39:13,825 --> 00:39:15,575 altfel, e riscant. 701 00:39:15,908 --> 00:39:18,658 ~ Aceasta este electrocutare. ~ Hipotermie. 702 00:39:18,867 --> 00:39:20,117 Da, ambele. 703 00:39:20,450 --> 00:39:22,533 Am deschis centrul spa... 704 00:39:22,867 --> 00:39:24,575 să se odihnească. 705 00:39:24,908 --> 00:39:26,325 ~ Mulțumesc. ~ Bine ai venit. 706 00:39:27,492 --> 00:39:29,617 Felicitări pentru reacția ta. 707 00:39:29,825 --> 00:39:31,617 Nu am stat pe gânduri. 708 00:39:31,950 --> 00:39:34,408 Ce curaj. Mouna El Assad. 709 00:39:34,742 --> 00:39:35,908 -Daniel Bichard. 710 00:39:36,242 --> 00:39:38,158 Draga mea. Cathy Tuche. 711 00:39:38,492 --> 00:39:39,533 Plăcerea este de partea mea. 712 00:39:42,033 --> 00:39:43,200 trebuie sa plec... 713 00:39:43,533 --> 00:39:45,950 ~ a fi schimbat. ~ Da, desigur. 714 00:39:49,117 --> 00:39:50,408 Frumos, prietene. 715 00:39:57,075 --> 00:39:58,158 Buna ziua! 716 00:39:58,492 --> 00:40:01,617 Eu sunt Jeff Tuche. Vive le Prince! 717 00:40:01,950 --> 00:40:04,950 ~ Ai abonamente? ~ Da. 718 00:40:05,158 --> 00:40:06,325 Aș dori două. 719 00:40:06,658 --> 00:40:09,283 Un adevărat Mongasc trebuie să sprijine... 720 00:40:09,617 --> 00:40:11,950 ~ echipa lui ~ Da... 721 00:40:12,283 --> 00:40:14,575 Ai un cântec de luptă? 722 00:40:14,908 --> 00:40:16,825 ~ Nu. ~ Știam asta. 723 00:40:17,158 --> 00:40:19,325 Dar nu am învățat cuvintele. 724 00:40:19,533 --> 00:40:21,658 Acum eu, am... 725 00:40:21,992 --> 00:40:23,283 scris-o. 726 00:40:23,617 --> 00:40:27,075 Vom cere ajutor de la J.-J. Goldman... 727 00:40:27,408 --> 00:40:30,242 sau de la Christophe Mah�. Asta e o idee. 728 00:40:30,575 --> 00:40:32,325 Oh, Monaco... 729 00:40:32,908 --> 00:40:34,408 Oh, Monaco... 730 00:40:34,867 --> 00:40:39,158 Locul tău este mereu cald... 731 00:40:39,492 --> 00:40:40,950 Oh, Monaco... 732 00:40:41,158 --> 00:40:42,700 Oh, Monaco... 733 00:40:42,908 --> 00:40:44,033 piatra ta... 734 00:40:44,367 --> 00:40:46,825 este cel mai frumos. 735 00:40:47,033 --> 00:40:48,283 Oh, Monaco... 736 00:40:48,617 --> 00:40:50,575 Va sustinem si noi... 737 00:40:53,492 --> 00:40:54,950 în cârciumi... 738 00:40:55,283 --> 00:40:57,867 O-o-o-oh! 739 00:40:58,575 --> 00:40:59,617 Iată-ne. 740 00:41:00,700 --> 00:41:02,950 nu stiu ce sa spun. 741 00:41:03,283 --> 00:41:05,825 Nici eu. Sunt foarte mișcat. 742 00:41:06,158 --> 00:41:08,075 Cât îți datorez? 743 00:41:08,283 --> 00:41:09,867 Ei bine, 1.500 de euro. 744 00:41:10,075 --> 00:41:11,700 OK...400,... 745 00:41:12,033 --> 00:41:13,075 500.600... 746 00:41:13,992 --> 00:41:15,908 Ai găsit pe cineva? 747 00:41:17,575 --> 00:41:18,617 Oh... Nu. 748 00:41:19,700 --> 00:41:24,450 ~ Ultimul a aruncat prosopul. ~ Eram responsabil de un club de copii. 749 00:41:24,658 --> 00:41:25,700 ar trebui sa o fac... 750 00:41:26,033 --> 00:41:29,200 din nou. Este datoria mea civică... 751 00:41:29,533 --> 00:41:31,450 pentru a ne ajuta tinerii. 752 00:41:31,783 --> 00:41:34,950 Voi vorbi cu conducerea. 753 00:41:35,283 --> 00:41:37,617 Sălbaticii tăi, voi... 754 00:41:37,950 --> 00:41:39,783 fă-i campioni! Un lucru:... 755 00:41:40,117 --> 00:41:44,283 nu trebuie să mă plătească, altfel aș fi angajat. 756 00:41:44,617 --> 00:41:47,242 ~ Ar fi posibil? ~ Da. 757 00:41:54,367 --> 00:41:55,700 Lasă-mă să mă prezint. 758 00:41:56,033 --> 00:41:57,700 Eu sunt Jeff Tuche,... 759 00:41:57,908 --> 00:41:59,908 noul tău antrenor. 760 00:42:00,242 --> 00:42:04,492 Înainte erai în vacanță. Sunt dur, dar corect. 761 00:42:04,825 --> 00:42:08,200 Fii sigur, toată lumea va avea o șansă. 762 00:42:08,408 --> 00:42:09,908 Cu Jeff Tuche,... 763 00:42:10,242 --> 00:42:12,408 nimeni nu stă pe... 764 00:42:12,700 --> 00:42:13,742 fund! 765 00:42:14,033 --> 00:42:15,908 Vezi tu, și eu... 766 00:42:16,242 --> 00:42:18,575 ai putin umor cand e nevoie. 767 00:42:20,450 --> 00:42:22,158 Bun. Lucrul important... 768 00:42:22,492 --> 00:42:25,200 într-o echipă, este tocmai... 769 00:42:25,533 --> 00:42:26,575 echipa. 770 00:42:26,783 --> 00:42:30,617 Exemplu: ți-ai făcut cumpărăturile la Ed. 771 00:42:30,825 --> 00:42:31,867 Ed... 772 00:42:32,742 --> 00:42:33,783 Ed! 773 00:42:33,992 --> 00:42:36,033 ~ Numele tău de familie, Ed? ~ H�diard. 774 00:42:36,742 --> 00:42:40,033 Bun. Cred că nu vom înțelege. 775 00:42:40,367 --> 00:42:41,908 Lasă cuvintele... 776 00:42:42,242 --> 00:42:44,533 poze prezente. Jean-Wa! 777 00:42:45,617 --> 00:42:49,783 Vă prezint noul atacant: Jean-Wa: demo. 778 00:43:04,575 --> 00:43:05,617 Bine, Jean-Wa! 779 00:43:13,283 --> 00:43:14,908 Super, Jean-Wa al meu! 780 00:43:16,450 --> 00:43:17,492 Iată-ne. 781 00:43:17,825 --> 00:43:20,992 15 zile de metoda Tuche, atât este nevoie. 782 00:43:21,325 --> 00:43:23,283 Acum, pompele! 783 00:43:23,617 --> 00:43:26,825 Și îndepărtează-mă de periajul copacilor! 784 00:43:27,158 --> 00:43:29,658 Pieptene normal! 785 00:43:31,158 --> 00:43:32,825 Pe măsură ce frământați bine. 786 00:43:33,033 --> 00:43:35,700 Cathy mea, copiii nu sunt acolo. 787 00:43:37,117 --> 00:43:40,408 ~ Nu, nu încă, Jeff al meu. ~ Ei bine, mă duc. 788 00:43:40,617 --> 00:43:43,158 ~ Unde te duci? ~ Pentru a cumpăra un Audi SR8. 789 00:43:43,367 --> 00:43:45,867 ~ Mașină bună? ~ Monstrul de Fier. 790 00:43:46,200 --> 00:43:49,492 Din fericire, nu este „Louis the Flea!” 791 00:43:51,158 --> 00:43:53,492 Foarte amuzant... Fă ce simți. 792 00:43:53,825 --> 00:43:54,867 Trebuie... 793 00:43:55,200 --> 00:43:56,825 se potrivesc. Mă duc... 794 00:43:57,158 --> 00:43:58,283 cu Mouna. 795 00:44:00,283 --> 00:44:02,075 Ia-mi niște baterii! 796 00:44:04,533 --> 00:44:06,158 Nu-ți arde degetele. 797 00:44:06,492 --> 00:44:10,533 Rămâneți flexibil în poală sau veți avea dureri de spate. 798 00:44:10,742 --> 00:44:14,992 Au trecut cinci ani de când am fost la hipermarket. 799 00:44:15,200 --> 00:44:17,867 ~ Luăm înghețată? ~ Nu, Mouna! 800 00:44:18,075 --> 00:44:20,325 ~ Ultima inghetata! ~ Ah? 801 00:44:20,533 --> 00:44:24,867 Promoțiile, se joacă în vârful gondolei. Deschide ochiul. 802 00:44:25,075 --> 00:44:26,117 chipsuri... 803 00:44:26,450 --> 00:44:29,492 O aromă de porc la grătar. 804 00:44:29,825 --> 00:44:32,325 Ce mașină aveai înainte? 805 00:44:32,533 --> 00:44:34,950 ~ Un R21 Nevada. ~ OK... 806 00:44:35,158 --> 00:44:37,658 Pot să-mi dau jos casca, în oraș? 807 00:44:37,992 --> 00:44:42,742 Da, dar acum păstrăm ora cu ceasul meu. 808 00:44:43,575 --> 00:44:44,658 Merge repede? 809 00:44:45,450 --> 00:44:47,325 < Jeff Tuche plângând >. 810 00:44:50,158 --> 00:44:51,700 Frână, acolo! 811 00:44:53,033 --> 00:44:57,533 Frână, acolo! 812 00:45:05,658 --> 00:45:07,575 ~ Ești bine? ~ OK. 813 00:45:18,367 --> 00:45:21,658 ~ O, domnule Tuche! ~ Îmi place carnea de vițel! 814 00:45:24,575 --> 00:45:25,950 Am văzut moartea. 815 00:45:28,200 --> 00:45:29,242 Deci acolo... 816 00:45:31,117 --> 00:45:33,700 Acesta este cel mai bun moment. Care? 817 00:45:34,033 --> 00:45:37,158 O întâlnire privată într-un Leclerc � - Ce idee! 818 00:45:37,408 --> 00:45:38,450 Unul pentru Tuche! 819 00:45:38,700 --> 00:45:40,325 TUCHE PENTRU UNUL! 820 00:45:40,533 --> 00:45:41,742 Mancare:... 821 00:45:42,075 --> 00:45:45,158 8.000 de euro pe lună. Haine: 15.000. 822 00:45:45,367 --> 00:45:47,825 Școală, lecții de canto, cosmeticiană,... 823 00:45:48,158 --> 00:45:49,950 restaurante, baterii... 824 00:45:50,283 --> 00:45:53,325 Vânează naturalul, este în galop. 825 00:45:53,658 --> 00:45:57,658 În două luni, am cheltuit 20.000.000 de euro. 826 00:46:02,408 --> 00:46:05,075 Bună, Cathy. O mână de ajutor? 827 00:46:05,408 --> 00:46:06,617 Daniel! Ce mai faci? 828 00:46:06,950 --> 00:46:08,950 Bine și tu? 829 00:46:10,075 --> 00:46:11,325 Soțul meu, Jeff. 830 00:46:11,658 --> 00:46:12,950 Copiii mei... 831 00:46:13,283 --> 00:46:14,325 Daniel Bichard. 832 00:46:14,658 --> 00:46:15,825 Am vorbit despre tine. 833 00:46:16,158 --> 00:46:17,450 „Baywatch”. 834 00:46:17,783 --> 00:46:19,367 Nu alerg la ralanti. 835 00:46:19,700 --> 00:46:21,325 Toată lumea poate... 836 00:46:21,658 --> 00:46:22,992 deplasa-te pe jos 837 00:46:23,742 --> 00:46:26,617 O, da! Bună, Jeff. O plăcere. 838 00:46:27,158 --> 00:46:28,533 O mână de ajutor? 839 00:46:28,867 --> 00:46:30,492 Un picior de ajutor, mai degrabă. 840 00:46:33,492 --> 00:46:36,200 Mă duc să iau o bere. 841 00:46:37,075 --> 00:46:38,825 Tu ești, Donald? 842 00:46:40,617 --> 00:46:41,700 Ho-ho! 843 00:46:42,033 --> 00:46:44,783 Există o saltea pentru mine? 844 00:46:45,617 --> 00:46:47,283 -Mouna! -Cathy. 845 00:46:47,617 --> 00:46:48,742 Mingea! 846 00:46:49,075 --> 00:46:50,450 Daniel, ce plăcere. 847 00:46:53,825 --> 00:46:55,783 M-am săturat de Tuches! 848 00:46:57,700 --> 00:47:00,158 Ai grijă, s-ar putea să mă înec. 849 00:47:00,367 --> 00:47:01,408 -Mouna... 850 00:47:03,908 --> 00:47:04,950 -Mouna? 851 00:47:05,908 --> 00:47:07,158 O bere buna... 852 00:47:07,492 --> 00:47:08,533 Nu există așa ceva. 853 00:47:10,408 --> 00:47:12,450 Nu vă faceți griji, pur și simplu se întâmplă. 854 00:47:12,783 --> 00:47:15,325 ~ Ai fost la tara? ~ Nu, călătoresc. 855 00:47:15,533 --> 00:47:17,825 Îmi reîncarc bateriile aici. 856 00:47:18,033 --> 00:47:22,950 Daca trebuie sa reincarci des, este o problema cu alternatorul. 857 00:47:23,158 --> 00:47:26,533 ~ Ce fel de masina ai? ~ Eu nu. 858 00:47:30,492 --> 00:47:33,033 Mașina mea este un monstru de fier. 859 00:47:33,242 --> 00:47:36,200 Super. Ar trebui să meargă repede, asta. 860 00:47:39,200 --> 00:47:41,033 Îți place carnea de vițel? 861 00:47:41,242 --> 00:47:43,325 ~ Ce? ~ Nu contează. 862 00:47:46,700 --> 00:47:50,242 ~ Mă duc să înot. ~ Da, fă asta. 863 00:47:50,450 --> 00:47:51,492 Ține asta. 864 00:47:57,492 --> 00:47:58,992 Bine, amice. 865 00:47:59,200 --> 00:48:00,992 Bine, vazniek... 866 00:48:01,325 --> 00:48:04,033 Bichard? Mama mergea să bea cu el. 867 00:48:04,242 --> 00:48:07,242 Vrea să-și facă prietenul tatălui meu. 868 00:48:07,575 --> 00:48:12,575 Mama mea nu-și va face griji pentru un iubit, ea este îndrăgostită de el. 869 00:48:13,658 --> 00:48:14,742 La apă! 870 00:48:16,450 --> 00:48:18,950 Atenție, ghiule! 871 00:48:20,200 --> 00:48:23,492 Crezi că vor rămâne mult timp? 872 00:48:23,700 --> 00:48:27,325 Nu știu, Jocelyne. nu stiu... 873 00:48:27,658 --> 00:48:30,575 Acesta este Georges Diouf, de la AS Monaco. 874 00:48:30,783 --> 00:48:32,117 E urât. 875 00:48:32,450 --> 00:48:36,492 îl găsesc frumos. Și iubitul ei. Mergem? 876 00:48:36,700 --> 00:48:39,575 Eşti nebun? Nu în fața tatălui meu. 877 00:48:42,950 --> 00:48:44,700 Îl salvăm pe Willy! 878 00:48:44,908 --> 00:48:46,408 Și soldatul Ryan! 879 00:48:47,617 --> 00:48:51,575 Încă o săptămână în ritmul ăsta și toată țara va fi un camping. 880 00:48:51,908 --> 00:48:55,533 Ai ales culori frumoase, bunicuță Suze. 881 00:48:57,700 --> 00:49:00,367 ~ Ești familiar cu el? ~ Ce? 882 00:49:00,575 --> 00:49:04,533 Noul antrenor pentru clubul de fotbal de juniori? 883 00:49:04,742 --> 00:49:08,658 ~ Nu-ți vei părăsi fiul? ~ Desigur că nu. 884 00:49:10,367 --> 00:49:11,408 ~ LA MASĂ! 885 00:49:11,617 --> 00:49:14,325 În acea zi, privindu-mi părinții, 886 00:49:14,658 --> 00:49:18,533 Am învățat ceva: trebuie să fii tu însuți. 887 00:49:18,867 --> 00:49:21,408 S-a hotărât: Trăsălaş, s-a terminat. 888 00:49:21,742 --> 00:49:25,450 Le voi arăta cine este adevăratul Donald Tuche. 889 00:49:25,783 --> 00:49:28,075 Vezi singur. 890 00:49:28,408 --> 00:49:30,492 20 este standardul. 891 00:49:32,450 --> 00:49:33,950 Geografie: 20/20. 892 00:49:34,283 --> 00:49:36,033 ~ Uau! ~ Văd, văd. 893 00:49:36,367 --> 00:49:37,700 Franceză: 20/20. 894 00:49:38,033 --> 00:49:39,783 Tu, 20/20? Bine făcut. 895 00:49:39,992 --> 00:49:42,700 ~ engleză: 20/20. ~ Te prinzi. 896 00:49:43,033 --> 00:49:45,450 Matematică: 21/20. 897 00:49:45,783 --> 00:49:48,158 Nu, acolo e greșit. 898 00:49:48,492 --> 00:49:51,242 Profesorul a vrut să marcheze ocazia. 899 00:49:51,450 --> 00:49:52,692 Asta s-a întâmplat... 900 00:49:52,825 --> 00:49:55,408 ~ Sunt aproape 15 zile! ~ timp de două săptămâni! 901 00:49:55,742 --> 00:49:57,617 Este uimitor, nu? 902 00:49:57,950 --> 00:50:00,575 Ești mândru de tine, așa cum spune el? 903 00:50:00,908 --> 00:50:04,408 Ne pare rău, domnule Van de Brick. 904 00:50:04,742 --> 00:50:07,492 Dacă a înșelat, acest lucru trebuie înțeles. 905 00:50:07,825 --> 00:50:11,450 E prea multă presiune, perioada de probă. 906 00:50:11,658 --> 00:50:13,283 A vrut să facă bine. 907 00:50:13,617 --> 00:50:15,242 Pune-te în locul lui. 908 00:50:15,575 --> 00:50:16,617 Ești fiul lui,... 909 00:50:16,950 --> 00:50:19,450 în R'n'B. Tatăl lui, antrenor. 910 00:50:19,783 --> 00:50:22,575 Sora lui, domnișoara Bouzolles. Mama lui,... 911 00:50:22,908 --> 00:50:25,075 la Country Club. Asta e mult. 912 00:50:25,908 --> 00:50:27,825 Quack-Quack, îţi ceri scuze. 913 00:50:28,158 --> 00:50:32,158 Familie Tuche, asta poate fi un șoc,... 914 00:50:32,492 --> 00:50:34,658 dar înțelegeți că Donald... 915 00:50:34,992 --> 00:50:36,283 este un minune. 916 00:50:36,617 --> 00:50:38,033 Un ucigaș! 917 00:50:38,367 --> 00:50:39,700 Un geniu! 918 00:50:40,033 --> 00:50:41,283 Nemaiauzit. 919 00:50:41,617 --> 00:50:43,200 Va sări peste o notă,... 920 00:50:43,533 --> 00:50:46,742 ~ poate chiar mai mult. 921 00:50:47,075 --> 00:50:49,283 ~ Poate fiul meu a înșelat,... dar nu trebuie să-ți faci mișto de el. 922 00:50:49,617 --> 00:50:53,742 Excepțional de dotat, nu glumesc. Nu mai trișează. 923 00:50:54,075 --> 00:50:56,658 ~ Care-i povestea, răţuşca mea? ~ Bine, vom vorbi despre asta mai târziu. 924 00:50:56,992 --> 00:51:00,283 Dar nu astăzi, am un meci. 925 00:51:00,492 --> 00:51:02,575 Caz închis. Van Brick,... 926 00:51:02,908 --> 00:51:04,033 fără dureri. 927 00:51:05,450 --> 00:51:06,575 Te iert. 928 00:51:09,283 --> 00:51:11,200 Nu vei scăpa cu asta, mă auzi? 929 00:51:11,408 --> 00:51:14,617 Mereu mă iau drept un învins. 930 00:51:14,950 --> 00:51:17,450 E vina ta, ești un eschiv. 931 00:51:17,658 --> 00:51:21,283 Ai zerouri 12 ani, de ce? 932 00:51:21,492 --> 00:51:22,617 Nu știu. 933 00:51:22,825 --> 00:51:25,283 Când aveam trei ani, am învățat să citesc singură. 934 00:51:25,492 --> 00:51:29,325 Fratele meu, la 13 ani, se lupta. mi-a fost frică. 935 00:51:29,533 --> 00:51:31,367 Știu, puștiule. 936 00:51:31,700 --> 00:51:32,742 Haide! 937 00:51:32,950 --> 00:51:36,325 Haide! Ce naiba! Scrub, Monique! 938 00:51:37,617 --> 00:51:38,867 Gândește-te la prinț! 939 00:51:39,200 --> 00:51:40,908 Nu, ratați! 940 00:51:41,242 --> 00:51:42,575 Vai de noi! 941 00:51:42,908 --> 00:51:44,283 Mingea, asta e. 942 00:51:44,617 --> 00:51:45,992 Nu știi? 943 00:51:46,325 --> 00:51:47,825 Asta e o prostie! 944 00:51:49,825 --> 00:51:51,242 Pentru a aplauda,... 945 00:51:54,492 --> 00:51:57,242 la ce se gandesc? 946 00:51:57,492 --> 00:52:00,492 Suntem cu tine, Jeff. Nu sa terminat. 947 00:52:00,700 --> 00:52:03,450 Copii, haideți, lăsați! 948 00:52:03,658 --> 00:52:07,575 E frumos, Bichard, acum lasă-mă să vorbesc. 949 00:52:08,408 --> 00:52:11,408 ~ vestiar. ~ Voi încălzi fanii. 950 00:52:11,617 --> 00:52:15,950 ~ De ce sunt toți părinții aici? ~ Am trecut cuvântul. 951 00:52:16,158 --> 00:52:20,033 Mă voi întoarce, ei nu știu, pentru a doua jumătate. 952 00:52:24,992 --> 00:52:28,158 Sunteți mândri de voi înșivă? 953 00:52:28,492 --> 00:52:30,617 7-0 la pauză, se va termina... 954 00:52:30,950 --> 00:52:33,450 cu un scor de baschet. 955 00:52:33,783 --> 00:52:34,950 ~ Mă enervezi! 956 00:52:35,117 --> 00:52:35,783 ~ Domnule! 957 00:52:35,950 --> 00:52:39,742 Renunță la „domnule”! Doar Jeff suferă aici. 958 00:52:40,075 --> 00:52:41,992 Băieții lui renunță. 959 00:52:42,325 --> 00:52:44,450 Băieții lui sunt niște ticăloși... 960 00:52:44,783 --> 00:52:47,992 care sunt deja bătuţi. Jucăm chiar și fotbal. 961 00:52:48,325 --> 00:52:51,367 ~ Banii nu contează aici. ~ Puteți cumpăra arbitrul. 962 00:52:51,700 --> 00:52:54,700 Nu, idiotule! Nu poți cumpăra onoare. 963 00:52:55,033 --> 00:52:56,200 Onoare,... 964 00:52:56,533 --> 00:52:59,575 asta e pe teren, nu in banca. 965 00:52:59,783 --> 00:53:02,533 Am să vă pun o întrebare. 966 00:53:02,867 --> 00:53:05,867 Este cineva aici care ne va salva onoarea? 967 00:53:06,200 --> 00:53:08,617 Îi vom lăsa să câștige... 968 00:53:08,950 --> 00:53:10,658 papucii astia de la Nisa? 969 00:53:10,992 --> 00:53:12,658 Poți înscrie un gol? 970 00:53:14,075 --> 00:53:15,200 Nu te pot auzi! 971 00:53:15,533 --> 00:53:16,950 DA! 972 00:53:17,283 --> 00:53:18,325 Acolo, e mai bine. 973 00:53:18,658 --> 00:53:19,867 Du-te acolo. 974 00:53:20,200 --> 00:53:21,783 Cu mândrie. Capetele ridicate. 975 00:53:22,117 --> 00:53:24,075 ~ Salvează-ne onoarea. ~ OK. 976 00:53:24,283 --> 00:53:25,992 O să-i dracului cu toții. 977 00:53:26,325 --> 00:53:29,242 Bun! Cu Jeff Tuche, nimeni... 978 00:53:29,575 --> 00:53:31,325 ~ Se așează pe... ~ CUL! 979 00:53:36,408 --> 00:53:37,533 Bine, bine... 980 00:53:41,033 --> 00:53:43,950 Hai, trece... Treci la Jean-Charles. 981 00:53:47,242 --> 00:53:48,283 ~ Continuă. ~ Du-te. 982 00:53:53,700 --> 00:53:56,033 La naiba! 983 00:53:57,742 --> 00:53:58,783 -Niqu! 984 00:53:59,075 --> 00:54:00,658 Da! Ai văzut asta? 985 00:54:02,283 --> 00:54:04,742 NOI SUNTEM CÂȘTIGĂTORII! NOI SUNTEM CÂȘTIGĂTORII! 986 00:54:06,158 --> 00:54:08,617 CU DEGETELE SUS NASUL! 987 00:54:08,950 --> 00:54:13,117 ȘI-AU PIERDUT DEGETELE ÎN CUL! 988 00:54:15,700 --> 00:54:18,158 Tocmai am primit vestea... 989 00:54:18,492 --> 00:54:22,742 din China, cu privire la furia minerilor de tungsten... 990 00:54:23,075 --> 00:54:25,325 după accidentul de joi. 991 00:54:25,658 --> 00:54:29,075 A fost emis un anunț de grevă... 992 00:54:29,408 --> 00:54:31,658 pentru următoarele 24 de ore. 993 00:54:31,992 --> 00:54:34,992 Închide televizorul și vino în pat. 994 00:54:35,200 --> 00:54:37,242 Nu uita că ești pedepsit. 995 00:54:37,450 --> 00:54:39,033 Eu nu pot dormi. 996 00:54:44,283 --> 00:54:45,325 Să mergem. 997 00:54:45,658 --> 00:54:50,242 Trebuie să fii pregătit să obții note bune fără a înșela. 998 00:54:50,450 --> 00:54:53,533 Am luat acele note bune fără să trișez. 999 00:54:53,742 --> 00:54:55,117 Nu răspunde. 1000 00:54:55,325 --> 00:54:57,158 Du-te, du-te în pat. 1001 00:54:57,367 --> 00:54:59,200 Și dă-mi un sărut. 1002 00:54:59,950 --> 00:55:02,158 Nu meriți un sărut. 1003 00:55:02,367 --> 00:55:03,408 Noapte bună. 1004 00:55:08,492 --> 00:55:10,075 Bine... Donald? 1005 00:55:23,908 --> 00:55:27,450 ~ Vazniek. ~ Așa e, bunicuță. Continuă și alege... 1006 00:55:27,783 --> 00:55:28,825 niste flori. 1007 00:55:29,033 --> 00:55:30,200 Noapte bună. 1008 00:55:45,950 --> 00:55:48,158 -O, Monaco! Monaco! 1009 00:55:48,492 --> 00:55:51,617 Monaco a câștigat! 8 - 7, un meci magnific! 1010 00:55:51,950 --> 00:55:53,158 Tot Country Club... 1011 00:55:53,492 --> 00:55:55,700 a fost acolo! Suntem mongasci! 1012 00:55:56,033 --> 00:55:58,117 Uită-te la șampanie! 1013 00:55:59,825 --> 00:56:02,033 Unde sunt copiii? 1014 00:56:02,367 --> 00:56:03,492 Nu știu. 1015 00:56:04,283 --> 00:56:05,325 Ce? 1016 00:56:06,242 --> 00:56:08,325 Într-o noapte de victorie? 1017 00:56:09,200 --> 00:56:10,825 Ei bine, multumesc mie. 1018 00:56:17,242 --> 00:56:20,408 Ce s-a întâmplat cu tine, draga mea? 1019 00:56:20,742 --> 00:56:22,783 ~ Nu ești mândru? ~ Da, dar... 1020 00:56:23,117 --> 00:56:24,242 Este Donald. 1021 00:56:25,117 --> 00:56:26,158 sunt ingrijorat... 1022 00:56:26,492 --> 00:56:29,408 ~ rămâne în urmă. ~ Asta nu e nou. 1023 00:56:29,742 --> 00:56:32,783 Tot spune că nu a înșelat. 1024 00:56:33,867 --> 00:56:35,992 21/20, cum putem crede asta?! 1025 00:56:36,325 --> 00:56:40,700 În același timp, pentru el sunt multe schimbări. 1026 00:56:43,492 --> 00:56:45,742 Și pentru noi, de altfel. 1027 00:56:46,700 --> 00:56:47,908 crezi? 1028 00:56:49,408 --> 00:56:50,450 OK... 1029 00:56:51,783 --> 00:56:54,033 E ciudat, totuși. 1030 00:56:54,242 --> 00:56:56,117 Avem tot ce ne dorim... 1031 00:56:58,408 --> 00:56:59,908 si in acelasi timp... 1032 00:57:00,242 --> 00:57:01,283 nu stiu. 1033 00:57:02,658 --> 00:57:05,408 Simt că ne lipsește ceva. 1034 00:57:06,408 --> 00:57:08,492 Vechea noastră viață în Bouzolles? 1035 00:57:10,075 --> 00:57:12,075 Nu, nu neapărat. 1036 00:57:12,408 --> 00:57:15,033 E bine aici. Și începem... 1037 00:57:15,367 --> 00:57:17,658 sa-si faca niste prieteni. 1038 00:57:18,408 --> 00:57:20,200 Quack-Quack e în pat? 1039 00:57:20,533 --> 00:57:23,117 Da. El este pedepsit, vă reamintesc. 1040 00:57:24,908 --> 00:57:28,117 A plecat fără să-mi dea un sărut. 1041 00:57:29,200 --> 00:57:30,242 Corect, atunci... 1042 00:57:34,950 --> 00:57:35,992 Ciarlatan-Cărlatan. 1043 00:57:36,950 --> 00:57:37,992 Ciarlatan-Cărlatan. 1044 00:57:53,033 --> 00:57:54,825 Am câștigat. 8 la 7. 1045 00:57:55,033 --> 00:57:58,867 Jean-Wa a marcat 6 goluri. Am semnat autografe. 1046 00:57:59,200 --> 00:58:03,075 ~ Alăturați-vă echipei oricând doriți. ~ Lasă-mă să dorm. 1047 00:58:03,283 --> 00:58:04,742 Fotbalul tău mă doare. 1048 00:58:04,950 --> 00:58:07,950 Nu vorbi așa despre fotbal. Scuzați-vă. 1049 00:58:08,158 --> 00:58:11,158 Și tu, scuză-te că m-ai trezit! 1050 00:58:11,367 --> 00:58:13,492 Nu-mi place fotbalul. 1051 00:58:13,700 --> 00:58:14,825 Acum bâzâie. 1052 00:58:34,533 --> 00:58:35,992 Puneți pariurile. 1053 00:58:36,950 --> 00:58:39,658 ~ 9.000 pe 20. ~ Pariurile sunt închise. 1054 00:58:41,075 --> 00:58:43,075 30 și Roșu --- merg mână în mână. 1055 00:58:43,908 --> 00:58:48,408 Cel mic nu-i pasă deloc de o noapte de victorie. 1056 00:58:48,617 --> 00:58:49,825 5.000 pe 17. 1057 00:58:50,033 --> 00:58:53,908 Ce s-a întâmplat pe stadion, a fost frumos. 1058 00:58:54,117 --> 00:58:56,408 Văzând acei copii în spatele tău... 1059 00:58:56,742 --> 00:58:58,908 care nu s-ar lăsa,... 1060 00:58:59,117 --> 00:59:02,117 mi-a dat pielea de găină. 1061 00:59:02,450 --> 00:59:06,033 Nu să-ți trântesc banii, dar ai lucruri mai bune de făcut. 1062 00:59:06,367 --> 00:59:09,242 De exemplu, ai putea fi președinte de club. 1063 00:59:09,575 --> 00:59:11,617 17 roșu și impar --- niciun câștigător. 1064 00:59:11,825 --> 00:59:13,367 L'AS Tuche Monaco? 1065 00:59:13,700 --> 00:59:14,742 Hei... 1066 00:59:17,200 --> 00:59:18,700 Puneți pariurile. 1067 00:59:18,908 --> 00:59:19,950 Iată-ne. 1068 00:59:20,158 --> 00:59:22,450 Acest eșec al lui Quack-Quack. 1069 00:59:22,783 --> 00:59:24,117 Ce? 1070 00:59:24,450 --> 00:59:25,825 Fii mândru de mine. 1071 00:59:27,742 --> 00:59:30,283 N-am îndrăznit să-ți spun, Jeff,... 1072 00:59:30,617 --> 00:59:32,700 dar asta este. Asta este. 1073 00:59:40,533 --> 00:59:42,283 Mănâncă, sau se va răci. 1074 00:59:50,742 --> 00:59:52,283 Ieși afară? Unde te duci? 1075 00:59:52,617 --> 00:59:55,200 Să merg să dansezi cu Ice Tea. 1076 00:59:57,783 --> 00:59:59,450 Ești frumoasă, Salma. 1077 00:59:59,658 --> 01:00:01,992 Înainte, te îmbrăcai prost. 1078 01:00:09,867 --> 01:00:11,242 Dar acum îl înțelegi. 1079 01:00:30,283 --> 01:00:34,283 Mamă, de ce dormim la Tuches? 1080 01:00:34,617 --> 01:00:35,742 Păi... pentru că... 1081 01:00:35,950 --> 01:00:37,700 Încă îl iubești pe tata? 1082 01:00:37,908 --> 01:00:38,950 Desigur. 1083 01:00:39,158 --> 01:00:41,950 Întotdeauna l-am iubit pe tatăl tău. 1084 01:00:42,158 --> 01:00:45,700 Dar acum, nu ne mai înțelegem. 1085 01:00:46,992 --> 01:00:50,200 Așa este, Jean-Wa. Asta e viata. 1086 01:00:51,283 --> 01:00:52,325 -Jean-Wa. 1087 01:00:53,783 --> 01:00:54,825 Jean-Wa? 1088 01:00:55,658 --> 01:00:58,575 Îți voi schimba temele pentru o săptămână... 1089 01:00:58,783 --> 01:01:01,117 pentru adresa de e-mail a tatălui tău. 1090 01:01:01,325 --> 01:01:05,492 Sunt obosit. Azi am marcat 6 goluri. 1091 01:01:08,617 --> 01:01:11,825 Chiar dacă se pare că vei avea 21/20 la matematică? 1092 01:01:14,075 --> 01:01:16,700 elassad.omar@assad.fr 1093 01:01:16,908 --> 01:01:17,950 Multumesc. 1094 01:01:27,283 --> 01:01:30,992 ~ Lucrurile sunt în regulă în seara asta? ~ Crede-mă. 1095 01:01:31,200 --> 01:01:35,242 ~ Acesta este locul unde trebuie. ~ Preferi portul de agrement? 1096 01:01:35,450 --> 01:01:39,492 Vrei să fii vedetă? Hai să ne jucăm, Cenușăreasa. 1097 01:01:41,408 --> 01:01:43,700 Puteți șterge pista... 1098 01:01:43,908 --> 01:01:45,117 si pune asta? 1099 01:01:45,325 --> 01:01:46,867 Eu joc propriul meu CD. 1100 01:01:47,075 --> 01:01:50,700 Era preferatul surorii mele, care a murit. 1101 01:02:31,450 --> 01:02:34,492 ~ Sunt cel puțin 4.000! ~ Serios? 1102 01:02:35,367 --> 01:02:37,033 Nu am crezut niciodată. 1103 01:02:37,242 --> 01:02:38,992 as fi spus... 1104 01:02:40,325 --> 01:02:41,367 64. 1105 01:02:44,783 --> 01:02:49,117 ~ Te fac să te sperii, acele găuri negre? ~ Da, într-adevăr. 1106 01:02:49,325 --> 01:02:52,325 O navetă către Pluto, ai lua-o? 1107 01:02:52,533 --> 01:02:55,325 Grele. Pluto, nu voi refuza. 1108 01:03:15,408 --> 01:03:19,742 ~ Pot să-ți ofer o băutură? ~ Ce zici de o sticlă? 1109 01:03:24,367 --> 01:03:27,367 Pentru el, sunt doar mama copiilor lui. 1110 01:03:27,575 --> 01:03:30,200 A uitat că sunt femeie. 1111 01:03:30,408 --> 01:03:33,700 Cathy, nu m-a atins de peste cinci luni. 1112 01:03:33,908 --> 01:03:35,450 Dar încă îl iubesc. 1113 01:03:35,658 --> 01:03:38,492 Săraca mea dragă. Eu, Jeff, este mai mult la fiecare cinci ore. 1114 01:03:40,242 --> 01:03:41,283 Și Bichard? 1115 01:03:41,492 --> 01:03:43,825 Bichard nici măcar nu se uită la mine. 1116 01:03:44,033 --> 01:03:47,783 Este imposibil să nu te uiți la o fată ca tine. 1117 01:03:47,992 --> 01:03:49,867 El știe că ești căsătorit. 1118 01:03:50,200 --> 01:03:51,492 Te respectă. 1119 01:03:51,700 --> 01:03:56,908 M-am săturat de respect, vreau să mă sărute puțin. 1120 01:04:00,117 --> 01:04:02,408 Pot să vă întreb ceva? 1121 01:04:02,742 --> 01:04:06,158 De când te-ai îmbogățit, ești mai fericit? 1122 01:04:06,492 --> 01:04:08,742 Oh da. Banii schimba totul. 1123 01:04:10,992 --> 01:04:12,992 ~ Chestia este... ~ Da? 1124 01:04:15,450 --> 01:04:18,783 Tatăl meu nu mai face cartofi prăjiți. 1125 01:04:52,283 --> 01:04:53,325 -Ah! 1126 01:05:12,867 --> 01:05:14,825 Una pentru Tuche... 1127 01:05:18,950 --> 01:05:20,200 A doua zi,... 1128 01:05:20,533 --> 01:05:23,533 Mouna și Jean-Wa au plecat acasă. 1129 01:05:23,742 --> 01:05:28,408 Mama a decis că avem nevoie de o masă mare în familie. 1130 01:05:28,617 --> 01:05:29,992 Cartofi pai! 1131 01:05:30,325 --> 01:05:31,367 Cartofi pai! 1132 01:05:31,575 --> 01:05:33,242 Aici, sapă! 1133 01:05:34,908 --> 01:05:36,325 Și cu brânză, de asemenea! 1134 01:05:45,325 --> 01:05:46,617 Ascultă... 1135 01:05:46,825 --> 01:05:51,200 Împreună cu Mouna ne organizăm o vanzare pentru asociatie... 1136 01:05:51,533 --> 01:05:53,742 a prințesei Stefanie. 1137 01:05:54,075 --> 01:05:55,492 Trebuie să mă deghizez? 1138 01:05:55,825 --> 01:05:57,367 Un fan de fotbal? 1139 01:05:57,617 --> 01:05:58,658 Foarte amuzant. 1140 01:05:58,950 --> 01:06:01,033 O organizație de caritate Masked Ball,... 1141 01:06:01,367 --> 01:06:02,575 nu este... 1142 01:06:02,908 --> 01:06:05,533 Nu, imaginează-ți un târg,... 1143 01:06:05,867 --> 01:06:07,033 o remiză,... 1144 01:06:07,325 --> 01:06:08,367 ca o tombolă. 1145 01:06:08,658 --> 01:06:09,783 Ce zici? 1146 01:06:10,117 --> 01:06:12,658 Mă voi îmbrăca ca Tuche Daddy. 1147 01:06:12,992 --> 01:06:14,450 Nu ne vom deghiza. 1148 01:06:16,450 --> 01:06:19,783 Doar târgul, nu e o idee bună. 1149 01:06:20,117 --> 01:06:22,158 Daca ai folosit... 1150 01:06:22,533 --> 01:06:25,158 târgul de comerț echitabil de nișă... 1151 01:06:25,492 --> 01:06:28,242 și o etică de comercializare,... 1152 01:06:28,575 --> 01:06:29,783 de ce nu? 1153 01:06:33,367 --> 01:06:35,367 Ești posedat, șarlatan? 1154 01:06:35,700 --> 01:06:37,200 Ce film este acesta? 1155 01:06:37,533 --> 01:06:39,742 Să auzim cu ce ai venit. 1156 01:06:40,075 --> 01:06:42,783 ~ Despre ce vorbesti, fatule? ~ Wilfried! Dă-i drumul! 1157 01:06:44,742 --> 01:06:46,033 Să auzim cu ce ai venit. 1158 01:06:46,367 --> 01:06:49,617 Pot să mă apăr. Sarcasmul lui... 1159 01:06:49,950 --> 01:06:51,950 ascunde doar o negare... 1160 01:06:52,283 --> 01:06:54,033 de homosexualitatea lui. 1161 01:06:54,367 --> 01:06:55,617 Spune asta din nou! 1162 01:06:55,867 --> 01:06:56,908 ținuta ta... 1163 01:06:57,200 --> 01:07:01,783 iar atitudinea ta macho nu păcălește pe nimeni, Wil. 1164 01:07:02,117 --> 01:07:05,325 Ai mai multe bijuterii decât mama și St.phanie adunate. 1165 01:07:09,075 --> 01:07:10,575 ~ Ei bine... ~ Wil? 1166 01:07:10,908 --> 01:07:12,117 ~ Esti gay? 1167 01:07:15,408 --> 01:07:17,658 ~ Dă-mi o pauză! Taci. Vorbesti prostii. 1168 01:07:17,992 --> 01:07:19,658 Pe cine vrei? 1169 01:07:19,992 --> 01:07:21,950 Rafael? Puff Tati? Ambele? 1170 01:07:23,117 --> 01:07:26,283 Wil! Se întâmplă să luăm o masă aici. 1171 01:07:26,617 --> 01:07:29,283 Mă duc la culcare, mi-e somn. 1172 01:07:29,617 --> 01:07:32,117 Dacă nu ți-ai petrecut nopțile... 1173 01:07:32,408 --> 01:07:33,450 stii tu... 1174 01:07:33,783 --> 01:07:36,700 cu atât mai puțin... va trebui să vezi... 1175 01:07:39,200 --> 01:07:40,325 nu? 1176 01:07:40,658 --> 01:07:44,200 În această zi, părea o duminică ploioasă... 1177 01:07:44,533 --> 01:07:45,783 în Bouzolles. 1178 01:07:55,575 --> 01:07:57,783 Bine, raportul, domnule T. 1179 01:07:57,992 --> 01:08:02,200 ~ Sunteți domnul Assad? ~ Haide, trebuie să vorbim. 1180 01:08:14,908 --> 01:08:16,825 ~ Bună ziua. ~ Bună ziua. 1181 01:08:27,117 --> 01:08:30,158 E amuzant, nu? Acest lucru este fără precedent. 1182 01:08:33,533 --> 01:08:35,450 Aici ești, rățușca mea. 1183 01:08:35,658 --> 01:08:39,033 ~ Cum a fost ziua ta? ~ Bine. 1184 01:08:39,242 --> 01:08:41,242 Donald, șarlatanul meu. 1185 01:08:41,450 --> 01:08:43,658 Ți-am spus, cu Mouna,... 1186 01:08:43,992 --> 01:08:47,783 organizăm un eveniment caritabil în beneficiul... 1187 01:08:48,117 --> 01:08:51,950 Asociația Prințesei Sfantanie. 1188 01:08:52,283 --> 01:08:53,783 ~ Ești înăuntru? ~ Da. 1189 01:08:55,075 --> 01:08:56,242 Perfect. 1190 01:08:56,575 --> 01:08:58,408 ~ La revedere. ~ La revedere. 1191 01:09:00,992 --> 01:09:05,700 Vedeți, Valentina, în sfârșit, ești făcută pentru camping. 1192 01:09:10,742 --> 01:09:12,908 ~ Bună, bunicuță. ~ Vazniek. 1193 01:09:16,950 --> 01:09:18,825 Sincer, Sfantanie,... 1194 01:09:19,158 --> 01:09:23,950 Nu sunt sigur că acest entuziasm este autentic. Suntem doar... 1195 01:09:24,283 --> 01:09:27,200 o distragere a atenției pentru stabiliment. 1196 01:09:27,533 --> 01:09:29,658 Se plictisesc de Tuche. 1197 01:09:31,075 --> 01:09:32,367 Vorbesti cu mine? 1198 01:09:32,700 --> 01:09:34,950 BARONESA, FLOTA! 1199 01:09:35,283 --> 01:09:36,575 BARONESA,... 1200 01:09:36,908 --> 01:09:38,075 FLOTA! 1201 01:09:38,408 --> 01:09:40,242 BARONESA, FLOTA! 1202 01:09:43,783 --> 01:09:45,575 Felicitări, ești cel mai bun! 1203 01:09:51,617 --> 01:09:54,825 Doamnelor și domnilor, următorul lot:... 1204 01:09:55,158 --> 01:09:57,158 o matriță de coș frumos. 1205 01:10:00,283 --> 01:10:03,950 Matrița coșului, pentru aplauzele voastre. 1206 01:10:04,283 --> 01:10:05,408 bunica Suze... 1207 01:10:08,533 --> 01:10:09,575 Suspans. 1208 01:10:09,908 --> 01:10:12,617 Și câștigătorul este numărul... 1209 01:10:12,950 --> 01:10:15,408 ~ Nianf! ~ 28! 1210 01:10:17,492 --> 01:10:18,950 Trebuie să o dăm. 1211 01:10:20,867 --> 01:10:25,742 Iată-ne. Deci, Valentina, cum te simți când câștigi? 1212 01:10:26,075 --> 01:10:27,908 Sunt atât de fericit. 1213 01:10:28,242 --> 01:10:30,492 Le mulțumesc lui Cathy și Mounei... 1214 01:10:30,825 --> 01:10:32,200 pentru tombola asta... 1215 01:10:32,533 --> 01:10:33,825 la 5.000 de euro pe bilet. 1216 01:10:35,450 --> 01:10:37,033 Ce idee grozavă. 1217 01:10:37,367 --> 01:10:38,533 Multumesc de asemenea... 1218 01:10:38,867 --> 01:10:41,325 lui Jeff Tuche pentru angajamentul său... 1219 01:10:41,658 --> 01:10:42,908 copiilor noștri. 1220 01:10:47,367 --> 01:10:49,700 Trăiască familia Tuche,... 1221 01:10:50,033 --> 01:10:52,242 si multumesc! Multumesc! 1222 01:10:56,325 --> 01:10:59,283 ~ Ești o vedetă, Jeff. ~ Oh, te rog. 1223 01:10:59,492 --> 01:11:02,617 Știi, oamenii te adoră. 1224 01:11:04,117 --> 01:11:05,158 Ah, la dracu. 1225 01:11:05,367 --> 01:11:07,408 Ce? Ai o problemă? 1226 01:11:07,617 --> 01:11:09,783 Este banca mea din New York,... 1227 01:11:09,992 --> 01:11:13,700 care vor să mă urmărească în cazul lui Zizou. 1228 01:11:13,908 --> 01:11:16,492 Păcat, o lovitură mare. Îmi pare rău. 1229 01:11:17,950 --> 01:11:19,742 Dar ești prea tare, Diouf! 1230 01:11:19,950 --> 01:11:22,617 Dacă îi spui, tatăl meu te va ucide. 1231 01:11:22,825 --> 01:11:25,158 Te iubesc, nu am de ales. 1232 01:11:25,367 --> 01:11:28,325 Georges, sunt al tău, dar ai grijă. 1233 01:11:28,533 --> 01:11:34,283 Joacă defensiv, evită faulturile, altfel e cartonaș roșu. 1234 01:11:34,617 --> 01:11:37,700 Și nu în seara asta. OK, iubirea mea? 1235 01:11:38,033 --> 01:11:39,908 Îmi place când vorbești. 1236 01:11:40,117 --> 01:11:43,658 „Like a Hurricane” de Sfantanie de Monaco. 1237 01:11:45,617 --> 01:11:48,367 „Numai tunetul răsună,... 1238 01:11:49,117 --> 01:11:50,825 "vârtejuri... 1239 01:11:51,783 --> 01:11:53,200 Tambouronne 1240 01:11:53,533 --> 01:11:55,533 „Ca un uragan... 1241 01:11:55,867 --> 01:11:57,700 „Furtuna din mine... 1242 01:11:57,908 --> 01:12:00,533 „a trecut pe lângă... 1243 01:12:02,117 --> 01:12:03,200 „Ne-am devastat viețile... 1244 01:12:03,533 --> 01:12:05,742 „Acesta este un incendiu... 1245 01:12:06,075 --> 01:12:08,533 „care nu poate fi oprit”. 1246 01:12:08,867 --> 01:12:11,700 Acum, îl sun pe soțul meu, Jeff. 1247 01:12:16,700 --> 01:12:18,075 Haide. 1248 01:12:18,408 --> 01:12:21,825 ~ E puțin cântecul tău. ~ În special cântecul tău. 1249 01:12:23,533 --> 01:12:26,992 „Ca un uragan care a trecut peste mine. 1250 01:12:27,283 --> 01:12:28,325 „Iubire... 1251 01:12:28,658 --> 01:12:29,867 "a luat totul... 1252 01:12:30,200 --> 01:12:31,992 „Ne-au devastat viețile. 1253 01:12:32,200 --> 01:12:35,783 „Valurile furioase nu se mai pot opri...” 1254 01:12:38,533 --> 01:12:40,867 Ze Mario, Babalido, Kikou,... 1255 01:12:41,075 --> 01:12:42,450 cei trei conducători. 1256 01:12:42,783 --> 01:12:44,992 Nume de top, viitorul fotbalului. 1257 01:12:45,325 --> 01:12:47,283 Cât vor ei? 1258 01:12:47,617 --> 01:12:49,242 100 de milioane dintre cei 3. 1259 01:12:49,575 --> 01:12:51,283 Peste doi ani vor merita... 1260 01:12:51,617 --> 01:12:53,408 ~ de trei ori mai mult ~ Chiar de zece ori? 1261 01:12:53,742 --> 01:12:57,283 Acesta este fotbal serios, Jeff. Nu le vei dori... 1262 01:12:57,617 --> 01:13:00,158 in clubul tau? Imaginează-ți familia... 1263 01:13:00,492 --> 01:13:01,992 in galerie... 1264 01:13:02,325 --> 01:13:06,033 lângă Sfanta de Monaco. Donald ar fi mândru. 1265 01:13:07,825 --> 01:13:09,158 Ce spune Zizou? 1266 01:13:09,492 --> 01:13:13,450 El este prietenul meu. El mă anunță și fac lucrurile singur. 1267 01:13:13,783 --> 01:13:16,075 Dar mai am doar 80. 1268 01:13:16,992 --> 01:13:18,033 Serios? 1269 01:13:19,200 --> 01:13:20,450 Uită-l. 1270 01:13:20,783 --> 01:13:23,783 Va fi o chestiune pentru altă zi. 1271 01:13:25,992 --> 01:13:27,367 Așteaptă. Așteaptă. 1272 01:13:27,575 --> 01:13:29,033 Ce putem face? 1273 01:13:29,992 --> 01:13:33,200 20 de milioane lipsesc. In afara de ipoteca... 1274 01:13:33,533 --> 01:13:36,450 ~ pe casa ta, văd. ~ Cathy nu ar vrea... 1275 01:13:36,783 --> 01:13:39,325 ~ a renunţa la casă. ~ Nu,... 1276 01:13:39,658 --> 01:13:43,533 banca vă împrumută bani cu casa dvs. drept garanție. 1277 01:13:43,867 --> 01:13:46,117 Nu știu. Asta e bine. 1278 01:13:46,450 --> 01:13:49,408 Prin urmare, voi primi o ipotecă. Voi vorbi cu Cathy. 1279 01:13:49,742 --> 01:13:54,408 Dacă vrei, dar nu e bine să amesteci femeile și afacerile. 1280 01:13:54,742 --> 01:13:57,492 Loto a fost o întâmplare,... 1281 01:13:57,700 --> 01:14:01,033 dar aceasta este o decizie a capului gospodăriei. 1282 01:14:01,242 --> 01:14:03,783 Lasă-l pe Cathy afară. 1283 01:14:04,742 --> 01:14:05,825 La Tuches? 1284 01:14:06,867 --> 01:14:07,908 - Tuche ! 1285 01:14:09,075 --> 01:14:12,325 Dacă minerii chinezi continuă să lovească... 1286 01:14:12,658 --> 01:14:15,242 va fi o lipsă mare. 1287 01:14:15,575 --> 01:14:18,492 Mai mult decât tungsten. Mă urmărești? 1288 01:14:21,783 --> 01:14:25,742 Grabă. Ar trebui să fii în artă până la 18:00. 1289 01:14:26,075 --> 01:14:27,450 Aproape am terminat. 1290 01:14:29,158 --> 01:14:30,700 Ei bine, merg mai departe. 1291 01:14:31,033 --> 01:14:34,950 Tranzacția noastră financiară este de a cumpăra 1292 01:14:35,283 --> 01:14:38,367 o mină de tungsten occidentală ieftină... 1293 01:14:38,700 --> 01:14:40,533 închisă ca necompetitivă. 1294 01:14:40,867 --> 01:14:42,867 Am localizat unul... 1295 01:14:43,200 --> 01:14:44,533 în Portugalia. este... 1296 01:14:44,867 --> 01:14:46,617 cel mai mare depozit... 1297 01:14:46,950 --> 01:14:48,575 în Europa. Il poti avea... 1298 01:14:48,908 --> 01:14:50,825 pentru 150 de milioane de euro. E bine, nu? 1299 01:14:52,492 --> 01:14:54,450 Aveți întrebări? 1300 01:14:58,700 --> 01:15:01,033 Asta e afacere, omule. 1301 01:15:01,242 --> 01:15:06,158 ~ Există și alți parteneri. ~ Nu. Trebuie să acţionăm acum. 1302 01:15:06,367 --> 01:15:08,617 ~ Ai încredere în mine? ~ Da. 1303 01:15:08,825 --> 01:15:11,742 Am doar 70 de milioane. Ne lipsesc cu 80 de milioane. 1304 01:15:11,950 --> 01:15:15,367 80? Tatăl meu are asta. Mă duc să vorbesc cu el. 1305 01:15:15,575 --> 01:15:16,825 Tatăl tău? 1306 01:15:18,242 --> 01:15:22,117 Chiar acum, în supermarketul tău din Monaco... 1307 01:15:22,325 --> 01:15:25,200 profita de promotia unui kilogram de rosii... 1308 01:15:25,533 --> 01:15:26,742 pentru 19,90 euro. 1309 01:15:26,950 --> 01:15:30,617 Sonnerie „Pe un gagn� les doigts dans le nez" 1310 01:15:30,825 --> 01:15:32,408 Bună, cine este acesta? 1311 01:15:33,283 --> 01:15:34,575 Georges Diouf? 1312 01:15:34,783 --> 01:15:35,825 Diouf? 1313 01:15:36,033 --> 01:15:38,617 Diouf, Diouf... Diouf? Diouf? 1314 01:15:38,825 --> 01:15:40,575 De la AS Monaco? 1315 01:15:40,908 --> 01:15:43,825 „Cele patru anotimpuri” de la Vivaldi 1316 01:16:05,075 --> 01:16:06,575 Există un pilot automat. 1317 01:16:06,908 --> 01:16:07,950 Complet automat. 1318 01:16:11,658 --> 01:16:13,658 Volumul 1319 01:16:13,992 --> 01:16:15,450 Știi asta? 1320 01:16:15,783 --> 01:16:19,283 „Anotimpurile” de Vivaldi. stiu numarul. 1321 01:16:19,617 --> 01:16:23,408 Ce este? A fost bună, muzica lui. 1322 01:16:23,617 --> 01:16:24,658 pot... 1323 01:16:24,992 --> 01:16:27,950 ~ vorbesc cu tine? ~ Știrile călătoresc repede. 1324 01:16:29,033 --> 01:16:30,242 Hei... 1325 01:16:30,575 --> 01:16:33,825 Nu s-a terminat încă, dar am vrut să spun... 1326 01:16:34,158 --> 01:16:36,992 Am planuri mari pentru tine. 1327 01:16:37,200 --> 01:16:39,575 Nu trebuie să vorbești, nu? 1328 01:16:39,908 --> 01:16:43,783 Când se termină asta, vreau să iei în considerare... 1329 01:16:44,117 --> 01:16:46,283 ca un tată binevoitor... 1330 01:16:46,617 --> 01:16:48,117 care te va sustine. 1331 01:16:48,450 --> 01:16:50,742 Mă atinge profund. 1332 01:16:51,075 --> 01:16:52,825 Un Tuche, care te atinge. 1333 01:16:54,825 --> 01:16:58,783 ~ Multumesc Sfantanie... ~ Cine, Stéphanie? 1334 01:16:59,117 --> 01:17:00,783 Vrem să ne căsătorim. 1335 01:17:02,367 --> 01:17:03,908 esti prost sau ce? 1336 01:17:04,242 --> 01:17:06,408 Fiica mea nu se poate căsători. 1337 01:17:06,742 --> 01:17:11,242 ~ Pentru că sunt negru? Rasist! ~ Eu, rasist? Repetă asta! 1338 01:17:11,450 --> 01:17:15,117 ~ Ea are 18 ani, iar tu ești adult! ~ Am 21 de ani. 1339 01:17:15,450 --> 01:17:18,367 ~ Asta e diferența de cinci ani! ~ Trei. 1340 01:17:19,492 --> 01:17:20,533 ~ Trei? 1341 01:17:20,867 --> 01:17:23,908 Corect, trei. Fiica ta mi-a schimbat viața. 1342 01:17:24,242 --> 01:17:26,075 Ea este atât de perfectă. 1343 01:17:27,200 --> 01:17:29,158 Ea este domnișoara Bouzolles. 1344 01:17:29,492 --> 01:17:32,783 Ar fi trebuit să-ți povestesc înainte. Eu o iubesc. 1345 01:17:34,533 --> 01:17:36,450 Eu sunt cel care îmi pare rău. 1346 01:17:36,783 --> 01:17:39,033 Ești un tip bun, se vede. 1347 01:17:39,242 --> 01:17:40,283 este doar... 1348 01:17:40,617 --> 01:17:44,242 Nu am văzut-o crescând, micuța. 1349 01:17:44,575 --> 01:17:47,908 Îmi voi aminti mereu de ea la vârsta de cinci ani. 1350 01:17:48,117 --> 01:17:50,200 Vă spun un lucru,... 1351 01:17:51,325 --> 01:17:55,617 dacă ai un fiu care joacă în echipa mea, mi-ar plăcea. 1352 01:17:55,825 --> 01:17:57,200 Vei fi ochii mei. 1353 01:17:57,408 --> 01:17:59,575 Ce vrei să spui, echipa ta? 1354 01:17:59,908 --> 01:18:02,408 Da, Bichard, nu-ți face griji,... 1355 01:18:02,617 --> 01:18:06,325 banca a fost de acord să ipotecheze locuința. 1356 01:18:06,533 --> 01:18:10,492 Îți voi aduce mâine cele 100 de milioane în numerar. 1357 01:18:11,575 --> 01:18:14,450 În regulă, L'htel Royal. 5 PM, e bine. 1358 01:18:15,033 --> 01:18:16,075 la revedere. 1359 01:18:17,408 --> 01:18:18,450 -Omar? 1360 01:18:18,658 --> 01:18:20,908 Sunt eu. Vești proaste,... 1361 01:18:21,117 --> 01:18:23,367 tatăl meu va fi furat. 1362 01:18:32,367 --> 01:18:36,492 Ești sigur de tipul ăsta? Riști să-ți pierzi aluatul. 1363 01:18:36,700 --> 01:18:38,783 Este prietenul meu, Bichard. 1364 01:18:38,992 --> 01:18:41,075 Și Zizou este prietenul lui. 1365 01:18:41,283 --> 01:18:43,617 Uite, îl voi suna. 1366 01:18:52,700 --> 01:18:55,617 ~ Nu vreau să te mai văd niciodată în Monaco. ~ OK. 1367 01:18:55,950 --> 01:18:56,992 Ieși. 1368 01:19:05,992 --> 01:19:07,033 Mulţumesc. 1369 01:19:18,158 --> 01:19:23,242 „Daniel Bichard. Voi primi un mesaj. Dany Bichard. O să te sun înapoi.” 1370 01:19:33,908 --> 01:19:36,933 Ce sa întâmplat? 1371 01:19:37,408 --> 01:19:39,367 Au luat banii. 1372 01:19:41,575 --> 01:19:42,783 Trageți-vă împreună. 1373 01:19:47,200 --> 01:19:48,367 Hai, mamă. 1374 01:19:48,700 --> 01:19:51,450 ~ Introduceți Grenoble pe GPS. ~ Da, dragă. 1375 01:19:51,783 --> 01:19:55,367 Eu semnez pentru mina din Portugalia în două ore. 1376 01:19:55,575 --> 01:19:56,617 Ești sigur de asta? 1377 01:19:56,950 --> 01:19:58,617 Să presupunem că nu face bani? 1378 01:19:58,950 --> 01:20:02,825 Nu va rata. Tatăl meu s-a comportat ca un copil. 1379 01:20:03,158 --> 01:20:07,992 Nu are concept de bani. Acești bani i-au întors capul. 1380 01:20:14,325 --> 01:20:19,450 Aș fi putut spune că nu au pierdut nimic, eram bogati... 1381 01:20:19,783 --> 01:20:22,700 dar ar fi din nou ca înainte. 1382 01:20:22,908 --> 01:20:25,908 Deci nu am spus nimic. L-am lăsat să se zvârcolească. 1383 01:20:26,242 --> 01:20:28,492 100 de milioane și nu a mai rămas nimic? 1384 01:20:30,950 --> 01:20:33,658 Nu, dar... este o glumă? 1385 01:20:33,992 --> 01:20:35,825 Este Georges Diouf. 1386 01:20:36,033 --> 01:20:38,658 Îl are pe Zidane la telefon. 1387 01:20:38,992 --> 01:20:40,700 Nu-l cunoaște pe Bichard. 1388 01:20:41,033 --> 01:20:44,783 Bichard? Dar cum am putea fi păcăliți? 1389 01:20:45,117 --> 01:20:46,325 Nu mă atinge. 1390 01:20:46,533 --> 01:20:48,408 Scuză-mă, draga mea. 1391 01:20:48,742 --> 01:20:52,033 Voiam să mă năpustesc mai sus decât fundul meu. 1392 01:20:52,367 --> 01:20:54,867 Din fericire, avem o casă. 1393 01:20:56,283 --> 01:20:57,325 Oh, nu,... 1394 01:20:57,533 --> 01:20:59,283 Nu-mi spui... 1395 01:21:00,575 --> 01:21:01,867 L-am ipotecat. 1396 01:21:03,533 --> 01:21:04,825 MAMA! 1397 01:21:05,158 --> 01:21:07,325 Înapoi la punctul unu. 1398 01:21:07,533 --> 01:21:08,575 Nu spune asta. 1399 01:21:09,492 --> 01:21:10,533 Destul de aproape. 1400 01:21:11,450 --> 01:21:14,825 Suntem meniți să fim săraci. Așa este. 1401 01:21:15,033 --> 01:21:16,992 Nu voi fi niciodată o vedetă. 1402 01:21:17,200 --> 01:21:19,825 Presupun că nu. Rămâi aici cu Georges. 1403 01:21:20,033 --> 01:21:22,908 Nu, nu pot să-mi părăsesc familia. 1404 01:21:23,117 --> 01:21:24,783 Nu este posibil. 1405 01:21:24,992 --> 01:21:28,033 Vom supraviețui împreună. 1406 01:21:28,242 --> 01:21:32,033 Explică asta părinților mei. Vor un divorț. 1407 01:21:32,242 --> 01:21:33,700 Îmi pare rău. 1408 01:21:43,950 --> 01:21:46,325 Îmi vei lipsi, Cathy. 1409 01:21:54,992 --> 01:21:56,533 Mulțumesc pentru Jean-Wa. 1410 01:21:56,742 --> 01:21:59,533 Nu am știut niciodată cum să mă descurc cu copilul meu. 1411 01:21:59,742 --> 01:22:01,492 Pariezi. Și cu mine cum rămâne? 1412 01:22:02,950 --> 01:22:07,242 Quack-Quack nu este idiotul familiei � - ăsta sunt eu. 1413 01:22:46,242 --> 01:22:49,117 Păcat, mi-a plăcut Monaco. 1414 01:22:49,325 --> 01:22:51,492 Aerul se simțea bine. 1415 01:22:51,700 --> 01:22:54,158 Mamă, te-ai trezit? 1416 01:22:57,450 --> 01:22:58,492 -Vazniek. 1417 01:22:59,117 --> 01:23:00,492 -VAZNIEK. 1418 01:23:09,908 --> 01:23:10,950 Ce mai faci? 1419 01:23:12,783 --> 01:23:14,242 Nu poți pleca... 1420 01:23:14,575 --> 01:23:15,617 asa. 1421 01:23:17,075 --> 01:23:20,242 Ce zici de meciul copiilor? Și fiul meu? 1422 01:23:20,575 --> 01:23:24,033 Mi-am luat decizia. E mai bine așa. 1423 01:23:25,658 --> 01:23:26,783 Am înțeles. 1424 01:23:34,367 --> 01:23:35,825 A spus da! 1425 01:23:46,742 --> 01:23:48,658 O MONACO... 1426 01:23:48,867 --> 01:23:50,617 O MONACO... 1427 01:23:50,825 --> 01:23:53,742 ESTE ÎNTOTDEAUNA CALDO LA TĂU. 1428 01:23:54,825 --> 01:23:57,200 OH MONACO, OH MONACO... 1429 01:23:58,533 --> 01:24:01,283 STANCA TA E FOARTE FRUMOSA. 1430 01:24:02,242 --> 01:24:03,867 O MONACO... 1431 01:24:04,075 --> 01:24:05,700 O MONACO... 1432 01:24:05,908 --> 01:24:08,367 V-AM GASIT SI NOI... 1433 01:24:08,700 --> 01:24:09,742 LA BISTRO... 1434 01:24:09,950 --> 01:24:11,117 Unul pentru Tuche! 1435 01:24:11,450 --> 01:24:13,325 TUCHE PENTRU UNUL! 1436 01:25:55,700 --> 01:25:57,617 Pleci din Monaco? 1437 01:26:00,867 --> 01:26:01,908 Da. 1438 01:26:03,908 --> 01:26:07,033 Întoarce-te oricând vrei. 1439 01:26:08,158 --> 01:26:09,742 Mulțumesc, Sfantanie. 1440 01:26:24,325 --> 01:26:27,117 Ce sa întâmplat, draga mea? 1441 01:26:28,408 --> 01:26:29,450 E în regulă. 1442 01:26:31,325 --> 01:26:34,575 Acum ne putem întoarce la Bouzolles. 1443 01:26:50,700 --> 01:26:51,742 adormi? 1444 01:26:53,950 --> 01:26:55,783 Nu. Nu pot. 1445 01:27:03,033 --> 01:27:04,783 Știi, băiatul meu,... 1446 01:27:06,242 --> 01:27:09,742 Am vrut să vă spun că de astăzi,... 1447 01:27:09,950 --> 01:27:11,492 nu mai ești Quack-Quack. 1448 01:27:12,742 --> 01:27:14,117 Tu ești Donald al meu. 1449 01:27:18,450 --> 01:27:21,492 Nu sunt prea ocupat pentru tine. 1450 01:27:21,700 --> 01:27:25,450 Acum, vom face ce vrei tu. 1451 01:27:25,658 --> 01:27:27,200 Daca nu vrei sa te joci... 1452 01:27:27,533 --> 01:27:29,617 fotbal, nu contează. 1453 01:27:29,825 --> 01:27:31,408 Vei face rugby. 1454 01:27:35,533 --> 01:27:36,575 Ce zici de baschet? 1455 01:27:37,700 --> 01:27:38,742 BINE. 1456 01:27:40,283 --> 01:27:43,158 Nu vei face sport. Nu este important. 1457 01:27:43,367 --> 01:27:45,367 Vezi tu, ce contează... 1458 01:27:46,408 --> 01:27:48,658 este că ești fericit. 1459 01:27:49,367 --> 01:27:51,950 Pentru că dacă nu ești fericit,... 1460 01:27:52,158 --> 01:27:55,117 ei bine, nici eu nu voi fi fericit. 1461 01:27:56,575 --> 01:27:57,950 Și mai presus de toate... 1462 01:28:02,825 --> 01:28:05,700 Mai presus de toate, aș vrea să spun... 1463 01:28:08,992 --> 01:28:10,033 Da? 1464 01:28:11,658 --> 01:28:14,700 Că te iubesc, Donald al meu. 1465 01:28:43,283 --> 01:28:46,450 Închide albumul și mănâncă-ți iaurtul. 1466 01:28:46,783 --> 01:28:48,950 Ne-am întors la Bouzolles... 1467 01:28:49,158 --> 01:28:52,075 și redevenim o adevărată familie. 1468 01:28:52,283 --> 01:28:54,950 Acesta este sfârșitul poveștii. 1469 01:28:55,158 --> 01:28:56,867 Sfârșitul, aproape sfârșitul. 1470 01:28:57,075 --> 01:28:59,658 Un an mai târziu, Omar m-a sunat. 1471 01:28:59,867 --> 01:29:04,700 Investiția noastră în mină a dat destul de mult. 1472 01:29:04,908 --> 01:29:07,908 Ne dublasem banii: 200 de milioane. 1473 01:29:08,117 --> 01:29:11,408 A trebuit să dau vestea părinților mei. 1474 01:29:11,617 --> 01:29:13,575 ~ Ei bine, mamă? ~ Cathy? 1475 01:29:13,783 --> 01:29:14,825 -Vazniek! 1476 01:29:15,783 --> 01:29:20,242 Ei bine, atâta timp cât nu repetăm ​​greșelile lui Monaco. 1477 01:29:20,450 --> 01:29:24,867 Părinții mei au înțeles că locul lor era în Bouzolles. 1478 01:29:25,075 --> 01:29:26,283 Așa că l-am investit. 1479 01:29:26,617 --> 01:29:30,075 L-am convins pe tatăl meu să cumpere mingi. 1480 01:29:30,283 --> 01:29:35,742 Astăzi avem prima fabrică din lumea în care lucrezi patru ore pe zi. 1481 01:29:35,950 --> 01:29:39,242 Tatăl meu a inventat săptămâna de lucru de 20 de ore. 1482 01:29:39,450 --> 01:29:41,492 Acesta este Tuche-ul francez. 1483 01:29:41,700 --> 01:29:44,492 ~ Una pentru Tuche! ~ TUCHE FOR ONE! 1484 01:30:04,117 --> 01:30:06,533 Tuche! Gunoiul tău, rahat! 1485 01:31:20,533 --> 01:31:22,450 Ești un adevărat idiot de sat! 1486 01:33:43,158 --> 01:33:44,867 „O, Monaco... 1487 01:33:45,075 --> 01:33:48,283 „Te vom găsi și pe tine... 1488 01:33:48,492 --> 01:33:53,575 „la bistro”.